Translator localizes umami as savory in the game...
Translator localizes umami as savory in the game
Connor Howard
Connor Wright
mushrooms suck
Charles Roberts
Didn't we just have a shitshow thread about localization?
Hunter Gonzalez
That’s literally what it means though
Jose Robinson
I want to marry Anai and RP as his mommy
Ayden Russell
>Desu is localized as Τbh
why does Nintendo get a free pass on this shit
Austin Rodriguez
Sebastian Miller
Savory and umami are too different things.
If you want to be technical, you could translate umami as "yummy"
Xavier Rivera
No it doesn't.
Umami is umami.
Daniel Russell
I want to pet_ fenneko!
Xavier Nelson
Sebastian Martinez
Sleuth rolls into the thread!
Josiah Garcia
Cooper Taylor
Ryan Jones
isn't unami a state of mind?
Christian Hall
Aiden Mitchell
Next thing you'll tell me nakama is nakama.
Or delicious.
Jace Powell
>"Umami (/uˈmɑːmi/, from Japanese: うま味) or savory taste is one of the five basic tastes (together with sweetness, sourness, bitterness, and saltiness)."
Jayden Morales
Look, bud. I don't like anime. I don't watch aime. And I sure as fuck do not speak anime. So if the translator wants to tell me 'Umami' means 'savory' and that gets the point across; that the food is tasty or whatever the fuck (something which, by the way, does not apply to asian food; disgusting garbage) then I am fine with that. The intent matters. Not the 1 to 1 technically correct shit. Translate anime shit literally and you get gibberish. Asians don't talk right. Even in their own language, they do it wrong. Too many rules. Too many honoriphics. How do you say nigger in asian? First you find out if he's older than you. Then you say ''niggeru sempaiu'' or some kawaii ass bullshit like that. Stupid ass language, fuck off.
Daniel Stewart
Uses Sleuth Diplomacy on the thread!
Camden Garcia
nakama should just be imported as nacamer or sth
Andrew Stewart
"Foodies" belong in cages.
Zachary Price
Why don't you just learn Japanese so you can ignore localizations?
Isaac Phillips
and hakama are pants.
Eli Fisher
Umami does not mean delicious, it means savour taste, oishi means delicious
Eli Ortiz
Because that actually involves taking time out of fantasy land to be productive with life for more time than it takes to poop inside of a sock and then beat mom with it for not having those totinos pizza rolls ready yet.
Anthony Cook
sushi should be translated as soosh
Camden Peterson
>Learning japanese when all the good games get translated anyways
even fucking porn games 99% get translated if they dont suck
Brandon Wright
I want to ____ that bird
Jason Gutierrez
>he doesn’t know the difference between nouns and adjectives
Jaxson Moore
And even if they do suck, they usually get their CG ripped.
Brandon Smith
I can't even tell what's going on in this thread.
Is op mistaking umami for umai?
And why would umami even need to be translated? I thought it was common knowledge.
Josiah Long
Working on it, its going pretty darn slowly, maybe in 3 years Ill be able to consume some japanese media.
Henry Gonzalez
Ayden Clark
HHNNNNNNGGGGGGGGGGG NEED BIRD CLOACA MOMMY BIRD PLEASE GIVE ME YOUR EGG HOLE
Elijah Butler
>it can't be helped
Ian Garcia
>you could translate umami as "yummy"
Umami as in the taste category doesn't use the same kanji as umami as in "tastiness" (or "sweetness" for that matter, or any other umai i.e "skilled"). It's its own thing that just happens to be pronounced the same.
That being said, OP is a retard and you should never write "umami" in an English script unless the context is literally defining and explaining umami as a flavor category rather than just using it casually in a sentence. Your target audience is and anybody who cares enough to point out "h-hey they should've translated that as Umami!" should really just shut up and learn Japanese.
Nathan Reed
Why doesn't best girl Fenneko play video games?
Liam Fisher
what
Mason Allen
>umami
CRINGED THE FUCK OUT OF THE WATER. DO AMERICANS REALLY SPEAK LIKE THIS?
Kevin Perry
Camden Wright
ABUSE
OF
POWER
PLEASE RESPOND BY MORNING
PLEASE RESPOND BY MORNING
PLEASE RESPOND BY MORNING
Cameron King
Brody Miller
>Look, bud. I don't like anime
>plays games that need japanese -> english localization
nice try
David Clark
Probably because she has a job and is Japanese
Eli Martinez
Because she's trying to start a meaningful relationship.
Joshua Adams
>don't overdo it
Justin Martinez
It should take you less than a year to be able to consume some Japanese media
Dylan Cooper
but that one is not exactly wrong, it's devoid of nuance sure but to an audience that isn't big on cooking it's legitimately the best choice