Censorship or translation fault

It's not impossible that the first picture is an edit.

It's something like "diving in it first" so is the actual, tea-relevant translation

>お茶と女は初摘みに限る
Am I hearing it right?

They both convey the same information; the bottom one has a better joke in there but it didn't mix-up the phraseology in the left hand side of the colon to make the most of it.

Little girls can be used goods too.

Let me guess, it's a gg fansubs trollation.

This is a perfect way to make what he said acceptable.

>make acceptable
what does this mean? politically correct?

Finding pedophilia repulsive isn't political, although it soon might become that way

>the bad guy in a fictional work can't be a pedo
literally end yourself

Did you really need to make this thread?

What's the -ism for pedos anyway? I wanna stay ahead of the curve.

yeah because I need to decide if my download is accurately subbed before I commit to watching it.

Literally translated
>ocha to onna wa, hatsuzumi ni kagiru
>tea and woman, first pick is the best.
Hatsuzumi is the first pick/flush of harvesting season (generally considered high grade). Ocha is tea and onna is woman. I'll leave it to you for the metaphoe's meaning.

The faggotry is strong in this OP.

Seems actually legit, I read that some tea require the second or third (or more) boil(whatever you call putting in fresh regulated temp for that particular leaves) to get their taste. Maybe I was reading bullshit too though.

That's not first flush.
teatulia.com/tea-varieties/what-is-first-flush.htm

It's basically youngest harvestable leaves.

Yeah I know, I meant the pouring the hot water stuff not the leaves picking/harvesting.So the "getting the first sip" subtitle is kinda eehh, but then you can always get the first sip later I guess.