Live translation time. Don't ban me, mods
SYD
John Robinson
Connor Bailey
Sweet. I always miss these threads.
Gabriel Reyes
535
Christmas at the start of October
"I like to do reverse calculations when coming up with a plan"
"What's that?"
Reverse Calculations [I think there's a proper English term for this, but I forgot what it was called]
Create a goal in the beginning, then create a plan to find a way to achieve it.
"As do"
"That seems quite efficient"
"But because of that, now I tend to reverse calculate things by habit"
"Tsuda, I believe your birthday i-"
"Don't reverse calculate that!!"
Jordan Butler
Comic 1
Colorful body
"Koyama-san, there's some red on your cheek"
"Did you take a nap?"
"Ah..."
"It's a bit embarrassing"
"When this color comes out"
"Yeah"
"Long ago, my piss was so yellow, someone pointed out that I drank too many supplements"
"Wouldn't people point that out normally?"
Comic 2
Make it your own
"When I see people get embarrassed, I feel a bit embarrassed myself"
"That's called empathetic embarrassment" [I dunno if that's the right term]
"Ohhhhh"
"Is Aria doing that empathetic embarrassment too?"
"Oh no, once it reaches that point, it's totally beyond me"
Grayson Watson
Comic 1
Aria's recommendation
Free day today
"My hands have nothing to do. I'll go read a book" [I know it's literal, but it plays into the joke, which will be explained later]
"Here"
"A book of hands holding titties" [手持ち無沙汰 (temochi busata) means "bored" and "nothing to do, but it literally means "My hands have nothing to do". So Aria gave him a book about Hand holding breasts (手持ち乳房 [Temochi Chibusa]) so I tried to make a good pun]
Comic 2
Proof of growth
"Ah"
"Ah"
"Ah"
"My clothes got tighter!!"
Changing room
"Yaaaay!"
"eh?"
"The difference between vertical and lateral"
Cooper Anderson
Comic 1
It was warm
Ear Thermometer
"Now we can check everyone's temperature"
"Okay I go first"
Boop
"Ah ahhhh~""
"Is it giving an accurate measurement?"
Comic 2
Let's go in a line today
"I wanna see mine"
Kotomi was passing by
Pi
"35.8 degrees"
"That's low"
"Because I'm a bit cold myself"
"And now her blood is pumping up inside"
[endnote] That moment when you put it deep inside unexpectedly, and a weird voice comes out... that's when you can get an accurate temperature.
Jason Campbell
How long have you been translating this?
Zachary Torres
According to the archives, since Sept 12 2015
Henry Flores
THANK.
YOU.
Anthony Nguyen
I'll read some title
You'll read some titties?
Brayden Nelson
Ranko has many names
Ian Wright
Edit user where are you?
Cameron Parker
who's your favorite character?
Asher Clark
20 babies with Hagimura
Hudson Walker
Leo Nguyen
usually a bit later than that, like, 0400 or so
Brody Morgan
>october birth means christmas
what?
Angel Russell
535
October birth means Christmas [or]
An October birth means Christmas [or]
An October birth means it was Christmas [Whichever one can fit]
"I like to work backwards when coming up with a plan"
"What's that?"
Working Backwards
Start with the goal and then develop each previous step.
"Basically that"
"That seems efficient"
"But now I work things out backwards by habit"
"Tsuda, I believe your birthday i-"
"Don't calculate that!!"
Daniel Young
I don't understand how an october birth means christmas. is there some cultural context to that phrase?
Joseph Cooper
October is ~40 weeks after Christmas. So if you were born in October
Brayden Campbell
Ah I was looking at it from the other direction; october >>> xmas
In that case the third one, "means it was christmas" is probably the most appropriate to get it across.
Easton Foster
Comic 1
Colorful body
"Koyama-san, your cheek is red"
"Did you take a nap?"
"Ah..."
"It's a bit embarrassing"
"When this much color shows"
"Yeah"
"Long ago, I was told that I drank too many supplements since my piss was so yellow,"
"That's not a thing to normally just point out."
Comic 2
Make it your own
"When I see people get embarrassed, I feel a bit embarrassed myself"
"That's called empathetic embarrassment"
"Ohhhhh"
"Is Aria experiencing empathetic embarrassment too?"
"Anything to do with her is beyond me!"
Cooper Cook
should it be empathetic or empathic?
Robert Morris
Comic 1
Aria's recommendation
Free day today
"Guess I'll look at some book titles."
"Here"
"A book of titties"
Why are you giving me this!?
Comic 2
Proof of growth
"Ah"
"Ah"
"Ah"
"My clothes got tighter!!"
Changing room
"Yaaaay!"
"eh?"
"The difference between vertical and lateral"
Owen Hernandez
I've seen both. One may be more correct, but it is late.
Ryder Scott
"Empathetic embarrassment" if you're embarrassed from seeing someone do something embarrassing. Empathic embarrassment if you're a telepath on Star Trek and can literally feel their embarrassment.
Bentley Campbell
Comic 1
It was warm
Ear Thermometer
"Now we can check everyone's temperature"
"Okay I'll go first"
Boop
"Ah ahhhh~""
"Is it giving an accurate measurement?"
Comic 2
Going with this line today
"I wanna see mine"
Kotomi was passing by
Pi
"35.8 degrees"
"That's low"
"Because I'm a bit cold myself"
"And now her blood is pumping"
[endnote] That moment when you put it deep inside unexpectedly, and a weird voice comes out... that's when you can get an accurate temperature.
Zachary Cook
Thanks for the tl as always user.
Jaxon Garcia
well you get an accurate *something*
Angel Rodriguez
Chapter 535.
Jacob Johnson
Easton Sanchez
Cooper Gray
Nolan Rivera
How about second hand embarrassment?
Evan Myers
Easton Gonzalez
fremdschamen
Luis Ross
Thanks for this anons. Always a pleasure to see this thread.