>Oh, so it's like that, huh
>I guess it can't be helped
>Don't screw around!
>That's _____ for you!
Oh, so it's like that, huh
UNFORGIVABLE!
>kisamaaaa
>That's a big guy for you!
D-Don't say such things!
>demon lord
>a certain person
>let's do our best together
Going for easy calques is dumb but I believe that anyone who's watched a fair amount of anime would be familiar enough with the original Japanese expressions to basically stop perceiving that as an issue since context is king
Animefansubese isn't really English
>H-he's so fast!
I'll NEVER forgive you!
Oh no, we've both managed to fall on a perfectly flat dry floor, and I've somehow fallen on top of you and grabbed your breasts!
Even if you say that...
Because Character is...Character!
As expected of so-and-so!
What are you saying so suddenly?
I don't really get it, but
retard
>Naruhodo.
IMPOSSIBLE
user, why are you saying this all of a sudden?!
...
>"This is straight just like an anime"
>He is like a X....no wait...he is a Y!
As expected of OP.
>[YELLING OUT THE PUNCHLINE!]
Yabai...
STOOOPPPPPP!!!!
>that's my line!
This is like SCHRODINGER-SAN'S CATSU
>he's someone that wouldn't die, even if you killed him
I'm gonna say such things!
but user!