Machikado Mazoku Translation

You missed the first box of this panel.

Want to become a demon who isn't a bleeding heart

Mikan: Yuko!! I managed to keep calm!!
Mikan: although I passed out partway...

Shamiko: huh, you're crying!?

Mikan: What's wrong, does it hurt anywhere!?
Mikan: It's not likely that your stomach got cursed though...
Shamiko: Nono... just that I was really moved...

Shamiko: those zombies and spirits.
Shamiko: even if their guts are spilling out, they still gave their very best to fight against the overwhelmingly strong hero
Mikan: did you misplace your emotional sympathy on them!?

Attached: p-0009.png (650x1880, 685K)

1st box:

Mikan: Please just stay with me
Mikan: I don't want to trouble Momo any further
Mikan: I will try my best to hold myself together

>let's check her pulse for now
Change to
>I better check her pulse now

It's ShaMikan if you put the two together

Shamiko: Mikan-san... it's great to be out with you
Shamiko: Although I was really scared at first, but this has been really rewarding after getting myself into it
Mikan: Re... really!? That's good

Mikan: I don't have many in the way of friends
Mikan: and I get worried about the curse being so unstable
Mikan: but it's stable today

Mikan: thanks to having Yuko with me
Shamiko: ... ur

Shamiko: ... Just call me Shamiko from now on
Shamiko: it's like my Alias as a demon
Shamiko: even if it's a nickname

Attached: p-0010.png (650x1880, 618K)

That's a bit too literal for me. How about,
>Please just come with me

TamaSakura LED Sun Visor

Shamiko: Let's go watch a movie that Mikan-san would like the next time around
Shamiko: Such as this one about the mascots
(It is the sengoku period of the mascots)
(huge gathering of 101 mascots)

Momo: ... Ehh?
Momo: Mikan and Shamiko?

Shamiko: Momo!? Why are you here...
Shamiko: And what's with the hat!?

Mikan: This whole getup, could it be the curse..!!
Momo: I want to wear all of this

Attached: p-0011.png (650x1880, 638K)

sure.
It's the sengoku period of the mascots

Shamiko: Have you seen this movie on the mascots?
(nod)
Momo: I have since I've nothing to do

Shamiko: ...you really like TamaSakura-chan?
Momo: It's not as if I really like it

Momo: It's just that I feel obligated to buy its merchandise and support it
Shamiko: you even turned the hat's light up?

Momo: I mean TamaSakura-chan is still such a minor character even if she's working this hard
Momo: She only has 80 followers even if she's an official character.
Shamiko: what did you mean by follower?

Attached: p-0012.png (650x1880, 660K)

I am not sure if I should purposely translate Sengoku into Warring period.

The Peach-colored excuse to head home

Momo: It's good that the two of you hit it off so well
Momo: going out together and all
Mikan: No...!! We weren't out to play around

Mikan: I just don't want Momo to get stressed out over me anymore
Momo: Enough... I keep going on about training training
Momo: I totally didn't see that you two would like to have fun

Momo: The sun visor's almost out of juice, I'm going home
Mikan: What's with that excuse!?
Mikan: ho... hold on...

Mikan: Why is it that I keep messing things up even if I didn't mean to do that...!?
(bang)
Shamiko: Mikan-san, get a grip of yourself!?

*The magical girl took responsibility for the popcorn machine and compensated for it
the popcorns that went flying were all collected by the dark clan
and they feasted on these for several days afterwards

Attached: p-0013.png (717x1905, 634K)

Hotpot!! Meeting of magical girls

Mikan: I didn't leave Momo out on purpose just because I wanted to have some fun!?
Shamiko: ...you two, the cabbage is done. Want some?

Momo: I really don't mind it you know?
Lilith: Shamiko, get some lemon juice and offer it to me
Mikan: but your eyes look even deader than usual!!

Mikan: Weren't you used to be way more energetic!!
Mikan: Just what happened to you in these few years
Shamiko: ...the tofu's ready to eat~

Shamiko: ...well then it's time for me to go
(I got supplementary studies tonight)
(The time is now)
Mikan: Wait. Don't leave yet Shamiko!!

Hang in there Shamiko!! Go through this little field of carnage and become a demon who can adapt to all sorts of situation!!

Attached: p-0014.png (731x1882, 632K)

Ogura makes a return in Ch21

Supplementary period's over with and the summer break's about to start
Ogura: Shamiko-chan

Shamiko: Ogura-san,,,!?
Ogura: I've heard~
Ogura: that you've been training what whatnot so that you can get stronger

Ogura: do you seek strength?
Shamiko: u...
Ogura: You want it huh!!

Ogura: o-k
Ogura: then it's decided!! Come quickly!!
Shamiko: but I haven't said anything!!

Attached: p-0000.png (1300x1880, 1.42M)

Just like how that you got to keep your distance to the TV

Ogura: Finally, I get to have a real conversation with Shamiko-chan!
Momo: Shamiko, she's your friend?
Shamiko: That's Ogura-san from class C.

Shamiko: According to Anri-chan...
Anri: That girl's really into the occult and demonology, she's a weirdo~

Anri: She's always conducting weird research while using the school's rooms and equipment without permission
Anri: Although she does some odd things, but she's a bright kid...
Anri: It shouldn't be bad to hear her out

Anri: Ogura-san does carry a degree of chaos that freaks me out a little, but she's got some skill!!
(keep at least a distance of 2m and be armed while talking to her)
(like that)
Momo: Doesn't that mean it's no good to be anywhere near her?

Attached: p-0001.png (650x1880, 658K)

posting to show appreciation

She wants to do this and that

Momo: Speaking of which, we may have seen her a couple of times in the past...
Momo: probably having hidden herself behind the bush to look out at Shamiko
Shamiko: That's scary

Shamiko: But... I was able to transform because I took medicine that Ogura-san had made herself
Shamiko: She might be quite amazing

Ogura: I've always wanted to be friends with Shamiko-chan
Ogura: Shamiko-chan's a dark clan right?
Ogura: I think that goes well with the theme of my research

Ogura: I want to be close friend of Shamiko-chan
Ogura: I want to freely do all kinds of experiment...
Shamiko: That's not the friendship that I know of...

Attached: p-0002.png (650x1880, 698K)

You could feel the miasma coming from the room

Ogura: I've taken this room as my lab~
(pat)
Momo: ...it's ok. I'll be going in with you.

Momo: If anything funny happens, we'll take her work, seal her memories and then make a run for it
Shamiko: Is that how a magical girl do things!?

Ogura: well then...
Ogura: here's my lab...
Ogura: welcome to the black magic research club~

Momo: ... that's it.
Shamiko: Momo, put your staff away!

Attached: p-0003.png (650x1880, 731K)

Ogura keep it in your pants please

oh boy, what artifacts does she have?
the most obvious reference there is that she has the four star dragon ball

Ah yea more translations

Attached: [HorribleSubs] Machikado Mazoku - 04 [1080p](1).webm (1226x720, 320K)

The power of the Peach-tinted producer

Ogura: I just want to get some test data from you!!
Ogura: You want to become a stronger demon
Ogura: Then we share common interests! This is win-win!!
Ogura: Let's gaze upon the abyss together!!

Momo: Ogura-san ... calm yourself, you were getting really way too pumped up
Momo: You were frighting Shamiko

Momo: Shamiko and I are fighting together
Momo: It would be troubling if you were to do anything funny to her and be a bad influence to her
Shamiko: Momo....!!

Momo: I am acting as Shamiko's producer right now
Momo: You will have to clear it with me if you want to pull anything funny with her
Shamiko: You are my what?

Attached: p-0004.png (650x1880, 656K)

Shamiko doesn't need to be this overprotected

Ogura: I've got plenty of projects in mind!!
Ogura: I want to run some current through Shamiko-chan and get data on the quality of her mana.
Momo: Rejected
Ogura: Collect her blood!!
Momo: Illegal.

Ogura: Transplant bat wings onto her...
Momo: Out of the question
Momo: It's all unethical. That's three outs, which ends the conversation.

Lilith: ... doesn't Momo toy with Shamiko on a daily basis as well...
Ogura: the talking Ancestor-sama sure is annoyin...!!

Ogura: Chiyoda-san, can I totally mod this thing!?
Momo: If you can reasonably undo the modifications...
Lilith: Shoot! I just wanted to sit this one out and just watch the drama, but I couldn't shut my trap!!

Attached: p-0005.png (650x1880, 639K)

Ancestor's setting off all sorts of flags

Shamiko: No way. Please don't play around with my ancestor
Lilith: It's ok Shamiko, just use me as a specimen.
Lilith: ... I am seeing it different after having spend time with you

Lilith: I want to break free of being powerless to stop being abused
Lilith: If being toyed with can direct affect my and your future
Lilith: then I shall endure it...

Lilith: Shamiko... if I make it back home in one piece
Lilith: offer a bowl of piping hot noodle to me
Shamiko: Ancestor, you sound as if that you aren't going to come back alive!!

Ogura: It's ok. I won't do anything that's irreversable
Shamiko: yet you are holding a drill!?

Attached: p-0006.png (650x1880, 629K)

correction:
Lilith: ... I am seeing things differently after having spend time with you

Attached: ryoma warring.png (800x450, 645K)

The peach-colored laws on receiving bonus

Ogura: The ancestor statue functions like a router that connects the Ancestor-sama's sealed space with the outside world!
Ogura: It even lets her control Shamiko-chan!
Lilith: umu... althought that ability has been sealed off by the magical girl over there

Ogura: Then why don't we make a new medium so that the ancestor could move about with?
Shamiko: that... that's actually doable!?
Lilith: I'd like to try it

Ogura: Producer Chiyoda, want to give it a shot!?
Momo: Umm... Lilith-san is arguably an enemy who's after my blood...

Ogura: ...If you buy now, you'll receive this strange medicine that made Shamiko-chan stronger as a bonus!!
Momo: deal
Lilith: Have you been sold, magical girl?

Attached: p-0007.png (650x1880, 642K)

Don't worry since there's no human part in the ingredient

Ogura: Here's the clay material that's used to make homunculus!!
Ogura: ...although these are leftovers from a failed experiment.

Ogura: We'll have Shamiko-chan put some mana into the clay who's got deep root to the ancestor
Ogura: she should be able to control the limbs that are attached to the statue... perhaps
Shamiko: let's try it!!

Shamiko: got to let the ancestor move
Shamiko: got to let the ancestor move
Shamiko: ...uu!!
Shamiko: why... why is it that this clay is kind of smelly...

Ogura: that's because the ingredient for a homunculus contains horse feces and whatnot
Shamiko: horseshit...
Lilith: Just how far will I have to fall...

Attached: p-0008.png (650x1880, 649K)

Instinctively noting the inappropriateness of it all

Shamiko: The ancestor's legs are done!!
Shamiko: my arms are sore from kneading this several hundred times
Lilith: I can't put up with getting all wrinkled up...

Shamiko: Please try standing up, new ancestor!!
Lilith: hah.. hah!!
Shamiko: it moved!!

Lilith: urgh... ahh... it's hard to walk on two legs
Lilith: the mana's quality is kind of rough...
Shamiko: ahh...
Lilith: well... I can walk a step or two like this maybe?
Shamiko: Ahh... ahh...

Attached: p-0009.png (650x1880, 650K)

Want to become a demon with super high mana concentration

Ogura: It looks like you pulled it off!! Although the medium is too weak and it'll turn back to dust in a few minutes

Lilith: ....
Lilith: Shamiko, lay it out straight with me,
Lilith: How do I look right now?
Shamiko: ah... well... this... this looks like those eggplants from obon lantern festival, so I think it's cute

Lilith: ... you're lying Shamiko, I see right through you
Lilith: say what you really think of it

Shamiko: ... It's my fault that I've made you look this ridiculous.
Sorry: I am sorry...!!
Lilith: So I look really ridiculous...
Lilith: It's all right Shamiko, you've tried your best..!

Attached: p-0010.png (650x1880, 648K)

If we don't snap the horn on the right off

Shamiko: uu...
Momo: Lilith-san
Momo: ...Here. I've made this with the leftover clay after getting some tips.

Shamiko: kawaii!!
Momo: Just use it.
Momo: Since my magical power is far stronger than that of Shamiko's, so you should be able to move this freely at a distance for a little while

Momo: Although I'd modeled this after Shamiko...
Lilith: This is way more responsive than the last body!!
Shamiko: Ancestor's really cute!!

Lilith: Magical girl, just what are you trying to pull now...!!
Momo: You won't pose much of a threat even you could freely move about

Attached: p-0011.png (650x1880, 635K)

Connivcestor

Lilith: Momo... is it really ok?
Lilith: just letting me freely move around
Lilith: you sealed the switch on the statue earlier
Lilith: and that you are expanding your mana by infusing it into the clay

Momo: ...you'd like to have a body that you could move freely with even if just for short moment
Momo: Although this isn't made to last, but we can make this thing from time to time.

Momo: I'd be happy if you can help Shamiko to train herself as Shamiko's senior though.
Lilith: ... magical girl, you have my thanks...

Lilith: ... you really think that I'd say such a thing!?
Lilith: this praiseworthy attitude is really just a trap!
Lilith: thanks for the help! Although this is just for a limited time
Lilith: but I've a way to move around now!!

Attached: p-0012.png (650x1880, 649K)

Momo is a good girl after all, thats cute

Infused with Momo's mana

Lilith: What's with this- "You won't pose much of a threat even you could freely move about", you little brat.
Lilith: Although I was touched just a wee bit, you are 5000 years too early to take pity on me!!

Lilith: Although this time limit is a huge handicap, but if I can have Momo mass produce some spare bodies
Momo: then net the careless me under the bag then I can take over the world!!
Momo: that's what the tail seems be saying

Momo: Lilith-san
Momo: have a seat
Momo: your hand

Lilith: what's with this, my body just...
Momo: so it's possible for me to control this body
Lilith: what is this-!!

Attached: p-0013.png (650x1880, 625K)

The last frame should be:
>It's dangerous to go alone.
>Take this.

Let me try this one again.
The demon who saw her ancestor dancing about

Momo: Lilith-san is cute while she's dancing
Lilith: Uuu... ugu...
Lilith: how could... I lose out in the right to control this magical power...

Lilith: ... Shamiko is on my side, right!?
Shamiko: Ancestor...you inner voice is coming out telepathically
Lilith: no way!!

Lilith: This is frustrating... but this rhythm is getting ingrained to the body!!
Lilith: don't...

Lilith: Don't think that you've won~!!

Hang in there ancestor!!! By the way, that body would just melt if you take a dip at a hot spring with it!!

Forgot pic

Attached: p-0014.png (650x1880, 639K)

Blessed thread. Thanks OP

We have a bit more to add
Overflowing!! Machikado Mazoku (extra)
~Shamiko who really cares about deadly skills edition~

My reserved seat

Shamiko: Does Mikan-san have a deadly skill?
Mikan: I do, Sunrise Arrow and stuff

Shamiko: Soooo cool!! I want to see it!!
Mikan: What's with you suddenly going high tension!?
Shamiko: I found out lately that I get super excited about deadly skills!

Shamiko: Mikan-san is different from Momo, so you'll show me all sorts of things
Shamiko: Please let me see
Shamiko: let me see let me see

Mikan: That's harassment
Shamiko: I am really sorry

Attached: 00079.jpg (1354x1920, 453K)

Overflowing! Machikado Mazoku (ch.21)
~Wrote an answer that shouldn't have been written down edition~

Momo: Lilith-san's medium doesn't have anything to wear...
Momo: There we go!!
Anri: Ogura-san may have done some odd things
Anri: but the teachers let them slide since her marks are great

Anri: like how the finals earlier went
Shamiko: she's first place of our grade!!

Ogura: That result shows that I am far from getting the truth
Ogura: I didn't get full mark in morals
Ogura: what a shame

Ogura: I don't know where I've lost marks there...
(I am... )
Lilith: this person...
Lilith: just lacks any sense of moral...

Attached: 00080.jpg (1354x1920, 487K)

Guys, I think Momo might be gay.

how can he be gay if he has a girlfriend like Shamiko?

Volume 2 will get to the point where the two effectively confess with each other. You'll see.

>chapter 20
well fuck I stopped following the threads when Momo got sick

just search the archive.

cant find the earlier ones chief, I'll probably just wait for the mangadex uploads

10-12
desuarchive.org/a/thread/191552422/#191552422
13-16
desuarchive.org/a/thread/191579181/#191579181
17
desuarchive.org/a/thread/191711968/#191711968
18-19
desuarchive.org/a/thread/191718819/#191718819

I said I would wait you didnt have to do this.
Dont think you have won yet!

Ganbare Shaminon!
Become an user who could read keep up with the topic on a dime!

*¥10.567

God, I love these dorky lesbians.

Hey TL user
Just wanted to let you know that うん means yes, not "umm"

But isn't the part うーん?

I think those threads are still in the Yea Forums archives too so you shouldn't even need desu yet.

I'm talking about ch12, didn't look at the current one yet

There's one in ch15 too

Also, the same goes for umu. Sorry for not putting this all into one post, I'm just commenting as I'm going through the chapters

うん=yes
ううん=no
うーん=umm
うっ=ugh

What the heck? No one said anything about Momo being able to scratch build figs!

>Momo
>he

I will be referencing this. Shit like this trip me over. Thnx

Now I feel like we need an examples collection voiced by Tomoyo Kurosawa.

Gees Shamiko, why does Mom let you have two threads?

cause some people's peepee complain about spoilers.

Wait. Your serious? People actually complained about people talking about the manga in a thread for the TV show adaptation of that manga where the audience is already expected to have read the original work?

>where the audience is already expected to have read the original work
I don't know where you got that from. Anime adaptations are often advertisements for the source material. Otherwise we'd see a whole lot more complete adapations.

Attached: 1561122145891.jpg (500x580, 109K)

thank you, Yuuko

That is just too adorable.

Elaborate

Attached: 1565287440339.jpg (1199x848, 187K)

Attached: Erai-raws Machikado Mazoku - 05 1080p.mkv_snapshot_00.12.55_2019.08.08_23.47.4468.png (854x874, 621K)

Is this chair?

no this is shadow mistress yuuko

Attached: aa835fb4-48cd-4b4f-a16c-035c89aed6a8..gif (397x562, 754K)

Oh, Yes!

I want a Peach Rape.

Attached: 1546989420691.jpg (1030x1454, 247K)

Yuuko's Shamichinchin wouldn't survive

Attached: p-0012.png (733x1881, 622K)

post the shaminoises webm pls

can't post noise webm on Yea Forums

I just watched the last episode, and I was just wondering if anyone made a webm of them. Very cute shaminoises!

i.4cdn.org/wsg/1565093346901.webm

Attached: 1561622894085.png (459x415, 277K)

bueno

Shamiko's bleating.

Nah. Everybody knows what the Sengoku period is.

tl?

You'll get it when I get to 26.

Ok, then.

Things took a sudden turn

Momo: three square meals a day... I don't need this sort of thing
Momo: ... Shamiko isn't going to disappear all of a sudden?
Shamiko: ... yeah

Momo: No matter what I do afterwards
Momo: No matter what I've done up till now
Momo: Will you stay the same?
Shamiko: I promise in the name of my dad!!

Momo: I see...
Shamiko: umm

Momo: ...no, hold it?
Momo: this feels off
Momo: I don't get this sort of happy things happen to me!
Shamiko: huh!? It's not as planned!!

Last line:
>Have you sold out, Magical Girl?

>Shamiko promises to remain a part of Momo's life
>Momo can't wrap her head around this because of her PTSD not letting her accept it

Oh wow.

Thanks. what the hell was I thinking.

Ogura: ...If you buy now, you'll receive this strange medicine that made Shamiko-chan stronger as a bonus!!
Momo: deal
Lilith: Have you been sold, magical girl?

amend to
Ogura: ...If you buy now, you'll receive this strange medicine that made Shamiko-chan stronger as a bonus!!
Momo: deal
Lilith: Have you sold out, magical girl?

It's okay. When you (in general) get on a translation roll, you start thinking in Engrish and sometimes you write it down like that. I do the same thing sometimes...

Well, that's yuri.

Attached: 1561012130367.jpg (1280x720, 125K)

Attached: 5b3501cd892920fa8a1830013d1a928a.png (768x1024, 355K)

Attached: ea5a12633915e31784d6b2d3e0c568d6.jpg (1700x2400, 356K)

why is Lilith doing lewd things to mahous

Shamiko loves those abs.

Attached: momo abs.jpg (1280x720, 178K)

forgot the title

Can't hold the jittery tail back

Let's keep going. ch.22
forgot pic, repost.

(You)
Ryoko: Onee, the computer that Momo-san has lent me isn't doing so good...

Ryoko: Although it does start, it freezes after a while...
Ryoko: what to do
Shamiko:...I think it's broken
Shamiko: I don't really know computers, so I will ask Momo about it

Shamiko: If it doesn't work out even after taking it to her, then I'll...
(Computer's grave)
Momo: Shamiko... what's with breaking other people's property
Momo: we'll move from dumbbell to barbell with squats then

Shamiko: ... nothing to worry about Ryo!!
Ryoko: Onee... your tail...!!

Attached: p-0000.png (1300x1880, 1.47M)

Eating junk food at the first opportunity

Ryoko: A castle...!!
Shamiko: No, that's Momo's home.
Shamiko: ...wait here for a little while Ryo.

Shamiko: Momo~ I'll call my little sister in now, is that ok?
Momo: Ryo-chan? sure

Shamiko: She' like to have you look over the computer...
Shamiko: look at you, you're feeding yourself with junk food again!!
Shamiko: I can't take my eyes off of you for even a second
Momo: ...it's noon, so doesn't matter what I eat does it?
Momo: I'll eat whatever Shamiko makes if you're gonna do it.
Shamiko: I am not your personal dark clan cook!!
Shamiko: so what'd you want to have!!

Attached: p-0001.png (650x1880, 594K)

Her tail pulling up her skirt is absolutely adorable.

Ryoko: Sorry to be a bother
Shamiko: Momo, although I am imposing this on you...
Shamiko: I'd you rather not tell Ryou that Momo's a magical girl.
Momo: Why's that?

Shamiko: Ryo still thinks that I am her cool big sis who's waging battles
Shamiko: If she gets wind that you know my weaknesses and have me on the palm of your hand...

Shamiko: and that I even took condiments over to this magical girl's home and stuff
Shamiko: that I buy things with the magical girl's money
Shamiko: and that I collect loyalty points for her on her reward cards

Shamiko: Ryo might look down on me!!
Momo: You signed up for reward cards under my name...
Shamiko: but then you can collect points for buying things!?

Attached: p-0002.png (650x1880, 634K)

forgot title.

It'll be fried Udon tonight then!

Shamiko is practically Momo's wife. nvm gf.

Just get married already

Possibilities of Momo's staff

Momo: Shamiko, didn't you say not to
Momo: "be afraid of letting others see your pathetic side and stop moving forward" before!?

Shamiko: ...but because Ryo's my sister, so I want her to see me as an ideal strong older sister
Shamiko: and I need to be Ryo's goal in her life
Momo: ...I see

Ryoko: ...uh, Momo-san
Ryoko: what is this cute staff?

Momo: ... this stick is for cooking...
(that'll make it tasty)
Shamiko: Momo's really reaching for an excuse....!!
Shamiko: but she should at least wash the thing!!!

Attached: p-0003.png (650x1880, 636K)

Divine Revelation 3!

Shamiko: Sorry to drag you in on this cover up...
Momo: it's ok... but I...

Momo: ... still think that the important person who's been kept from knowing what's going on has it the worst

Shamiko: Eh... well...
Shamiko: please dig in
Shamiko: I will tell her the truth down the road for sure
Ryoko: Onee

Ryoko: This kitty here is making this odd cry and it is glowing too
Metako: The time is now
Metako: The time is now is now
Metako: The time... is now

Attached: p-0004.png (650x1880, 586K)

Downside with book learning

Shamiko: ...Momo is actually a magical girl
Shamiko: Sorry that we've kept that from you. We are now cooperating with other due to various reasons
Ryoko: I know that

Shamiko: Ehh...
Ryoko: I can understand why onee's been lying to me for my own sake.
Ryoko: It's just that Momo-san's conduct is like that of an officer.
Shamiko: an officer?

Ryoko: I knew it. Momo-san is
Ryoko: a magical girl within the ranks of onee's army
Shamiko: huh?

Ryoko: Onee managed to entice her through means that couldn't be told to children.
Ryoko: You don't need to explain it to me!!
Ryoko: I see this in books!!
Ryoko: Ryo has seen this sort of thing several times over in books!!
Momo: Ryo-chan?

Attached: p-0005.png (650x1880, 623K)

There's dreams that I want to protect

Ryoko: Although totally powerless, she still managed to make this powerful Momo-san into her subordinate
Ryoko: and then having operational meetings in this imposing castle...
Momo: no... Ryo-chan

Ryoko: and even cook personally for her own subordinate
Ryoko: onee really has been working hard...
Ryoko: Ryo is really moved....!!

Momo: ..yeah, it's more or less like that
Shamiko: Momo!?

Attached: p-0006.png (650x1880, 663K)

Putting out the flames of the summer tangerine

Ryoko: So why would Momo-san want to be Onee's subordinate...
Momo: ... I was ambushed while asleep
Momo: and she's using my fridge to store herthings...
Shamiko: Momo's piling on the lies

Shamiko: Momo...
Shamiko: I was going to clear any misunderstanding, but now the misunderstandings have only gotten worse!!
Momo: ... there's innocent smiles that must be protected.
Shamiko: Just drop the act, Momo-!!

Mikan: I'm back~

Mikan: I've brought popsicles...
Mikan: eh? Who's this kid?
Shamiko: Crap, the kind of girl that couldn't tell that there's landmines ahead...!!

Attached: p-0007.png (650x1880, 647K)

>through means that couldn't be told to children.
>Momo: ..yeah, it's more or less like that
Well, it's official now.

are you just translating or doing the typsetting too?

Slight editing suggestion:
Change the last line to "Anyway, what'd you want to have!!"
reads better that way.

Everything about Shamiko is absolutely adorable!

he's just translating
there's a guy doing typesetting who's way behind and is super busy, he might appreciate some help

do you happen to know what font he was using for consistency? i could work backwards on chapters to help catch up to where they left off to help out.

no, I never asked
personally I just use ubunto mono for everything

The the typesetter but looking at the pages it's probably CC Wild Words Roman or something similar.

Could be. This is what was on hand which are close so far.

Attached: Font-matching.png (1234x457, 490K)

>the the
meant not the typesetter.

the typesetter is in the other thread btw. Not sure if he's in this one too.

>Shamiko: Crap, the kind of girl that couldn't tell that there's landmines ahead...!!
Crap, the girl who can't tell that there are landmines ahead just arrived!!
Seems less Engrishy this way.

the shitty engrish is like 90% of the reasons I tune in to this guy's translations tho

kek

>CC Wild Words Roman
It's this, 18pt as default in case anyone was curious.

I don't know why is it that the dialogues would look essentially ESL when I don't speak that way. I think this is what happens when I am not a native speaker of Japanese.

that and I just suck at it.

the typesetter doing shamilator's translations is a different user than me whose doing the missing chapters.

Magical girl's 3 minute kitchen show

Ryoko: I'm Yuko's sister, Ryoko.
(would you like some Popsicle)
Mikan: I see~ I am magical girl Mikan, who's been called here to help out

Ryoko: Are you here to join my sister's camp?
Mikan: ...Camp?
Mikan: What's that, a name for some new type of tangerine?
Momo: Mikan, come here for a sec

Mikan: ugu~
Mikan nnnn~n
Mikan: don't... shove Popsicle down there!

Mikan: the curse will come out!!
Mikan: I... get it I get it!! I don't get what's going on but I'll be a follower! I'll become a follower!!

Mikan: ... I'm Mikan who has just become your subordinate
Shamiko: Mikan-san... I'll apologize for this later...!!

(The Popsicle were enjoyed by the magical girls afterwards)

Attached: p-0008.png (653x1898, 584K)

>Crap, the girl who can't tell that there are landmines ahead has just arrived!!

those really look like old old shackles, just without the chains
interesting

A hard one to swallow

Shamiko: Momo...
Shamiko: A big sis is someone who should never tell a lie, isn't it?
Momo: Let's just aim to keep that innocent smile of hers for now...

Momo: ...besides, I think that my explanation to Ryo-chan isn't off the mark... by much

Shamiko: ...??
Momo: It's ok if you aren't getting it
Shamiko: ...come to think of it, is Momo really fine being my subordinate?

Momo: .........
Shamiko: That look! She's still couldn't stomach this!!

Attached: p-0009.png (650x1880, 599K)

Want to become a demon who could provide vitamins

Momo: Looked at the computer and didn't see anything wrong with it
Momo: Shamiko's home doesn't have any AC, so it could have just overheated.

Momo: Try to put it at colder corners in the house and let it cool off if it's running too hot.
Momo: ... or you can just use it over here.
Shamiko: I owe you one yet again...

Momo: by the way Shamiko
Momo: if that's what you are thinking...
Momo: make my meals whenever you come over

Momo: Isn't it the job of the patron to monitor her subordinate's nutritional balance?
Momo: Miss Shadow Mistress
Shamiko: You are really devious you know!!

Attached: p-0010.png (650x1880, 604K)

Thanks shamilator user. The series is so fucking cute. Although I'm still not sure whether I like mikan or not.

Shakesphere in the making

Ryoko: ...thank goodness that the computer's not broken
Ryoko: I have to be careful with it the next time around

Ryoko: literature reviews... journals...
Ryoko: The important data are all still there!
Shamiko: Ryo's been doing quite a lot with the computer

Ryoko: yea, I've had Momo-san help me print these out as well
Shamiko: That's way more than just reviews and journals...

Ryoko: She also taught me the importance of having multiple backups
Shamiko: I don't get it but I think that my debt to Momo is just growing on and on!!

Attached: p-0011.png (650x1880, 687K)

Nah, I'm a native English speaker and I end up doing the same thing when I TL JP to EN. Your mind starts to think in the JP word order and stuff that sounds fine in Japanese sounds really off in English, etc.

Where was Momo going to shove that popsicle?

sure. That works, too.

I'd shove my Popsicle in Mikan if you know what I mean.

Momo's planner data

Ryo: Ryo will study hard and be onee's army strategist!!
Shamiko: ... what to do about her fantasy

Shamiko: .... I'll turn Ryo's fantasy into reality one day...
Shamiko: I will need to work to go beyond this equal relationship with Momo
Shamiko: but how do I do this

Shamiko: .... come to think about it, I know next to nothing about Momo
(What I know about Momo)
(-Loves noodles)
(-likes soya sauce but not other sauce)
(Good handwriting)

Shamiko: I can only think of useless tidbits!!
Ryoko: onee!?

Attached: p-0012.png (650x1880, 654K)

Momo's Personal Data, isn't it?

With risk comes reward in Momo

Shamiko: I'll need to investigate Momo in depth
Shamiko: but it's not as if she'll just let me in on everything.
Shamiko: It feels more like that she'll consciously keep things away from me

Shamiko: I want to hear the advice of my strategist in the making
Shamiko: How would you obtain information and weaknesses directly from the enemy?
Ryoko: ...well

Ryoko: to get into their heart without suspicion,
Ryoko: you will have to have them open their heart to you... I think.
Ryoko: I feel that they would naturally let you in on what's important to them

Shamiko: My dearest little sister is more pro than I thought...
Shamiko: and the hurdle to do this is high...!!

Attached: p-0013.png (650x1880, 676K)

That's a way better title.

The image that I want to portray

Shamiko: But... maybe I should give Ryo's advance a shot
Ryoko: ... huh? what's this photo

Momo: To Ryo-chan
Momo: This is Shamiko's battle attire
Momo: Please humbly accept
Momo: Shamiko's gallant image.

Ryoko: ...onee
Ryoko: so it's like this when you are in battle
Ryoko: ... let me take your photo ok?

Shamiko: You cur of a magical girl, fight me-!!
Ryoko: Ryo thinks that it looks really cool!!

Hang in there Shamiko! Become a demon who could show her dashing side to her sister!!

Attached: p-0014.png (650x1880, 662K)

Momo's such a chad.
What a suave mofo.

missed the handwriting in the 2nd panel... Something about today Ryo something something.

As always very cute chapters, thanks shamilator

Attached: [HorribleSubs] Machikado Mazoku - 02 [720p]1.webm (720x404, 59K)

Lilith: Ryo, I was left here all alone today, I was so lonely-

>(Surprisingly soft and warm)
holy shit, just imagine it wrapped firmly around your body.

Why on mangadex there are chapters only to 11 and here there is chapter 22? Where can I find the other ones?

Attached: 1560617410814.png (2048x1152, 1.51M)

Yea Forums archives, they're all recent enough to not have been 404ed yet, look for the consistent subject name
alternatively, read the thread because somebody already found them and linked them

segment title is missing

Got to stop for now, work in the morning. Part of 20 so far.

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_01.png (1361x1883, 1.88M)

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_02.png (650x1880, 856K)

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_03.png (650x1880, 834K)

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_04.png (650x1880, 966K)

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_05.png (650x1880, 879K)

ENGRISH ALERT:
what does "how many steeping" mean anyway

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_06.png (650x1880, 950K)

anemia is a specific medical thing in english, should it translate to something more like "lightheaded" or "I might faint" instead

>what does "how many steeping" mean anyway
teaepicure.com/multiple-infusions/

how many times will you steep me?

shouldn't steeping be plural as in "How many steepings am I going to get...?"

dont die thread we were so close to chapter 26

everybody sleep
thread tomorrow maybe

otsukare
so close to the gayest chapter but everyone needs some rest

Yes. opt for 'lightheaded'.

That part I'd change out to
Shamiko: She'd soaks me in like how she soaks her tea leaves!

I am the great witch who's been sealed up

Missed the last line on the first panel
>Did Momo-san put it in here?

I need to try this again
Momo's personal data

Ryo: Ryo will study hard and be onee's chief strategist!!
Shamiko: ... what to do about her fantasy

Shamiko: .... I'll turn Ryo's fantasy into reality one day...
Shamiko: I need to be more than an equal to Momo
Shamiko: but how do I get there

Shamiko: .... come to think about it, I know next to nothing about Momo
Shamiko: info on Momo...
Shamiko: info on Momo...
(What I know about Momo)
(-Loves noodles)
(-likes soya sauce but not other sauce)
(Good handwriting)

Shamiko: I can only think of useless tidbits!!
Ryoko: onee!?

Redoing this
The image that I want to convey

Shamiko: But... maybe I should give Ryo's advance a shot
Ryoko: ... huh? what's this photo
Ryoko: Maybe Momo-san left it there

Momo: To Ryo-chan
Momo: This is Shamiko's battle attire
Momo: Please humbly accept
Momo: Shamiko's gallant image.

Ryoko: ...onee
Ryoko: so it's like this when you are in battle
Ryoko: ... let me take your photo ok?

Shamiko: You cur of a magical girl, fight me-!!
Ryoko: Ryo thinks that it looks really cool!!

Hang in there Shamiko! Become a demon who could show her cool side to her sister!!

All the chapters currently typeset are on Mangadex

Attached: Erai-raws Machikado Mazoku - 05 1080p.mkv - 0003.jpg (1920x1080, 294K)

Last panel:
Go with Last panel:
Shamiko: So you're already assuming I'll need to go to the doctor?!
First panel:
Lilith: Magical girl, wouldn't watching a DVD beat going to the movies?

>Shamiko: But... Maybe I should give Ryo's advance a shot.
Shamiko: But... Maybe I should give Ryo's advice a shot.

Thank you for your hard work.

Attached: [Erai-raws] Machikado Mazoku - 03 [1080p].mkv_snapshot_00.05.40_[2019.07.25_23.14.55]18.jpg (760x1080, 194K)

For the record, here are my fonts. I tend to set the leading to one size above the font size when using main text, and then just manually adjusted for any other font as I see fit.

Though most people don't adjust the leading, which is why you see so much space between each line....

Attached: 9ck8Vh6[1].png (475x239, 19K)

Well, its not so much the super busy part, its that I'll get stuck on spending 30 minutes remaking a single text box because.... I don't know.

It would be really fast to just slap text on and call it a day, but somehow that just doesn't sit well with me.

Attached: 4lZ5thE[1].png (617x461, 227K)

Its how they reproduce.
No, seriously, check the other thread.

Why does Momo spoil Shamiko so much?

Shamiko works hard, is fun to watch, and she's cute.

because they complete each other

chapter 5 is definitely going to be done on tuesday, chapter 6 by episode 6 ain't happening.

Attached: 46a.png (650x1880, 687K)

Thats cool user. Thanks in advance

Attached: [Erai-raws]_Machikado_Mazoku_-_05_.mkv_-_Rep2019-08-08_20-19.png (760x921, 770K)

Attached: 1564155768293.jpg (525x537, 176K)

Attached: 001.png (1300x1880, 1.28M)

Attached: 002.png (650x1880, 593K)

Attached: 003.png (722x1880, 519K)

Attached: 004.png (650x1880, 559K)

Attached: 005.png (650x1880, 536K)

Attached: 006.png (650x1880, 545K)

Attached: 007.png (650x1880, 562K)

Attached: 008.png (717x1880, 544K)

Attached: 009.png (650x1880, 557K)

Attached: 010.png (716x1920, 532K)

The last panel didn't quite make sense to me. I reword quite a few things but on this one I don't quite get the meaning nor know a better way to word it.

Attached: 011.png (650x1880, 514K)

Attached: 012.png (650x1880, 512K)

Attached: 013.png (650x1880, 524K)

Attached: 014.png (650x1880, 506K)

And with this maybe I can get 13 done before the next anime ep and actually be ahead. Hah....

Attached: 015.png (650x1880, 560K)

Thank you!

The detail of the hand staying behind Momo after the fall.
Thanks for the work user.

thanks for your hard work

also, don't stutter on the consonant... it's A-Amazing, not Am-Amazing (2nd frame)

Why are you using the chapter raws from seiga instead of the tanks?

Left is Tank, Right is ripped from the website.

Tell me one good reason why I should use the tank one.

Attached: Why Indeed.png (2146x2016, 1.92M)

Sorry about that.

Change that to:
Momo: Yeah, not gonna do that until I meet the bare minimum for what is considered edible before letting you try my food.

Ah, my bad, I didn’t realize the earlier chapters had a better resolution. It’s back to garbage from 7 onwards though if I remember correctly.

bump

Attached: 46b.png (650x1880, 672K)

The corrections are done, but not going to waste thread space with that. Also re-did the numbering and touched up a few spots of cleaning with fresh eyes. Next batch to look over.

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_06.png (650x1880, 1011K)

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_07.png (650x1880, 1.04M)

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_08.png (650x1880, 1.03M)

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_09.png (650x1880, 1016K)

Attached: machikado_mazoku_chapter_20_page_10.png (650x1880, 935K)

>look over
uh okay

Attached: 1542501000619.jpg (465x586, 90K)

>your heat remains calm and collected and stuff
shouldn't it be "your head"
you appear to have accidentally included an ED note in your typestting, you should remove that