Spoiler warning for anime only.
Machikado Mazoku ch8
Wyatt Miller
Wyatt Lopez
nice
are there two different groups doing this right now?
I saw somebody just finished Chapter 2 and you're doing Ch 8?
Adrian Rogers
Shamiko: Uuu...
Anri: What's wrong?
Shamiko: What I owe Momo's getting worse after what went down yesterday...
(Train fee 450 yen, health land 1720 yen, one set of uniform...)
Anri: definitely... Shamiko's debt has been snowballing ever since you've gotten yourself into all of this mess, like a demon rolling in debt!
Shamiko: Demon rolling in debt!?
(debt)
Shamiko: Not just a demon dragging her feet but also a demon rolling in debt...
Anri: Given how things are, why not put it all together and pay it all off at once?
Shamiko: Huh...?
Anri: Gonna let you on on this. I've got a good day gig here for you...
Shamiko: That's somewhat scary!!
(Human trade on Anri's ribbon)
(Hiring!!! written on the pamphlet underneath staff)
Jeremiah Roberts
which one is Anri again
is she the one who wants to touch tail or the friend
William Mitchell
What group?
3 hour dark part-time, at 750 yen per hour
Shamiko: ...what is this...
[Anri-chan's mother]
Anri's mom: It's Wiener sampling promotion!!
Anri's mom: I've heard from Anri!! You really did grew horns~
Anri's mom: This is just an ordinary parttime job, is that ok?
Anri's mom: wouldn't eviler jobs suit you better?
Shamiko: um
Anri's mom: Anri said that "A girl hailing from the incredible lineage of the dark clan was set up by a most powerful and despicable enemy, who now owes a debt that rivals the regional budget." ...that's what I heard.
Anri: I've spiced it up!!
Shamiko: Anri-chan's way exaggerating it!!
An encounter with the unknown
Anri's mom: Look here, Shamiko-chan. If you cut the Wiener like so and then fry it-
Anri's mom: ta-da!! They become little Mr. Octopus!!
Shamiko: Is... is that magic...
Anri's mom: ahaha~ Shamiko-chan's funny, want to try it while it's hot?
Anri's mom: This side's Garic and the other's Basil Lemon flavor!!
(A sour taste!!)
Shamiko: Just what is this Basil? Ah, tasty tasty so very tasty!! What is this!! First time!! This is just so good!!
Shamiko: I... I will do my best at work!!
Andrew Lewis
Anri is the short haired girl who's constantly giving tips and stuff.
The glasses girl with long hair is called Ogura.
Parker Myers
(recommend it to the guests!!)
Easton Green
this guy
Parker Sullivan
Based Chamuco
Jeremiah Cooper
Everyone's capped under 40,000
Shamiko: Oh!! Now's not the time to dillydally about...
Shamiko: Mama! Is it ok if I do a day long parttime job during this weekend?
(A couple of days ago)
Shamiko: We'd be demons rolling in debt if things continue like this!!
Seiko: It's ok if the school allows it ... but don't forget about the seal that the light clan placed on us
(rolling?)
Seiko: "Yoshida household's living expensive is limited to 40000 yen per month".
Seiko: Any further earning would just vanish cause of fate.
Seiko: For example, one friend after another gets married and have kids, so while I went to give offerings to the shrine, I tossed my wage instead of loose change
My wallet fell into the ditch
(hot!!)
Shamiko: The later's just mom being careless right?
Mysterious kindness
Seiko: Mom here actually broke out into laughter when this huge bird flew in and took my wage sack...
(although I broke into tears soon after)
(No way!!)
Shamiko: Bird!!?
Seiko: Just to add, medical, schooling and heating expenses are counted separately
Shamiko: That's oddly specific!!
Shamiko: I really want to know how the magical girl who cursed us with this inexplicable curse looks like!!
Seiko: at any rate, no need to go overboard cause an unbelievable power will take away any additional gain that you make.
Seiko: It's all good so long as Yuuko could keep going forward after having cleared your debt
Shamiko: Better be careful of birds if I make too much money!!
Anri's mom: Bird?
Mason Johnson
>Everyone's capped under 40,000
Got title wrong.
Everything's capped under 40,000.
Wyatt Evans
Demon clan, the means become the end.
Shamiko: ...Anyways!!
Shamiko: After this gig's done, I can go and battle fair and square!! Then undo the seal!! And then- umm-
Shamiko: ...huh? -Just what do i get out of beating magical girls
Shamiko: Thank you come again~
Shamiko: I've never thought about that
Anri's mom: Shamiko-chan's working heard, after today's work you can go and grab a bag of Wiener home!!
(I need to go to the back)
Shamiko:!!!
Shamiko: After beating magical girl... I can sell more Wieners!!
Shamiko; Undo the seal! Sell more Wieners! Take Wieners home! Sell more Wieners! Take Wieners home!
Big Incident
Momo: ...What're you doing?
Shamiko: Ha, a guest!!
Shamiko: Tasty tasty, Wiener tasting here!!
Momo: ...
Shamiko: ... Momo?
Momo: Thanks...
Shamiko: Whoaaaaaaaaaaaaa Momo!! Just what was that about!?
Momo: ... sorry, I too think that it's kind of inappropriate after having tasted that.
Jaxon Gray
Technically correct
Shamiko: You are asking what I'm doing? I'm doing this to clear all that debt that I owe you!!
Shamiko: Although we're normally enemies, you are my guest today!! So come and try these!! I recommend the Basil Lemon flavor!!
Momo: ...Shamiko actually knows what Basil is
(surprised)
(Bogah!!)
Shamiko: How rude! I'd know about something as trivial as Basil!!
Anri's mom: Basil is... umm... edible grass
Shamiko: Isn't that an edible grass!?
Momo: ... that's true but...
Shamiko: what're with that expression on your face!!
This Wiener tastes bittersweet
Shamiko: So Momo's actually here to shop for groceries? Minced meat? Cans...?
(Heinz's?)
Momo: ... pay no heed to that
Momo: But... wow. You're great, Shamiko.
Momo: Even after having become a demon after your awakening, you are still this rational.
Shamiko: Oh..
Momo: To clear a debt using such legitimate means... incredible.
Shamiko: Isn't that setting the bar too low for being incredible!?
Momo: Didn't raid a bank, nor did you try to hypnotize some rich mogul out there...
(uu...)
Shamiko: I can't do such things!! Just what kind of hell did you go through in the past!?
Christian Garcia
Back in a bit.
Noah Wright
Joshua Reyes
not enough carrying
Austin Mitchell
Sankyuu
Zachary Watson
Pardon me for asking but what is あっくてさむい from the 3rd panel?
Jason Turner
never be embarrassed to ask for clarification from your translator, translations are a two-way street
Wyatt Moore
back
Shamiko: so hot and cold
Kayden Cooper
>Shamiko: so hot and cold
is that some sort of idiom
Josiah Brown
Let me try that again. This pun doesn't work as it is.
Shamiko: Not only being a half-baked demon, I'm also this snowballing demon.
(rather hot and cold)
James Brooks
in english you could cut out a lot of the chaff
I recommend, "not only half-baked but also snowballing"
Chase Wood
or cut out all the chaff
half-baked and snowballing
Aaron Reed
yeah but that's a big dialog box, gotta put something in there
typo, you put "I'm gonna let you on on this" when it should be "I'm gonna let you in on this"
Easton Myers
Fresh Peach Concentration
Shamiko: No... that's not it!
Shamiko: I plan to sell these Weiners and pay the debt to Momo back-
Shamiko: And then fight Momo afterward!!
(slips)
Shamiko: Aah---!
Shamiko: Those cooked Mr. Octopus!!
Momo: Ku...
Long time no see
Shamiko: uu....
Momo: Hah!!
Shamiko: This is... all these Mr. Octopus are lying on the plate having been stabbed through by toothpicks!!
Momo: somehow managed to keep them from landing on the ground...
Shamiko: You've transformed!!
Momo: Ahh... um.
Robert Watson
Well this is what I settled on.
Juan Bailey
that reads much more naturally, yes
I like it
Gabriel Baker
Shamiko should pay Momo sexually
James Myers
Shamiko's "pokopoko" (abb.)
Momo: Did you get burned?
Shamiko: No... I mean... why did you transform here out of all places!? You didn't transform when I went all pokopoko on you!!
Momo: Well, I've always suppress myself from transforming since I don't have much in the ways of good memories during my days as a Mahou Shoujo. However...
Momo: -I don't want to see Shamiko's efforts go to waste right now
Momo: With my present strength... "pokopoko" aside, I've no choice but to transform to deal with all those Mr. Octopus...
Shamiko: ... hmm? Did you add in something that's besides the point?
Breaking the Peach-colored limit
(Slow-mo playback)
Momo: Taking those Octopus flying about and stabbing each and every one with toothpicks and then placing them onto a new plate
This is the first time that I've had to act so delicately.
Momo: I've always just brute force it.
Momo: I've not felt like this in my career, to the point of seeing myself being in the Zone...
Momo: I... somehow feel that I've gotten stronger!!
Momo: Thank you, Shamiko
Shamiko: so... so that's it!!
(Zone...)
Shamiko: Ah
Shamiko: She's gotten even harder to defeat now
Elijah Garcia
Becoming a Demon who can express gratitude
Momo: I'll buy the Wieners. They taste pretty good.
Shamiko: Urr, is it really all right to buy so much?
Shamiko: Momo! Don't think that you've won...
Shamiko: No... that's not what I meant to say
Shamiko: ...Thank you very much
Momo: Likewise
The "SupaValu Yogurt" reappears
Anri's mom: Ahh, good work, Shamiko-chan!!
Anri's mom: We've had solid business today!!
Shamiko: Re... really?
Anri's mom: Sorry!! We sold out so we don't even have a pack set aside as Shamiko-chan's bonus
Shamiko: Ur...
Anri's mom: Here's a substitute for that
(SupaValu Yogurt *half off*)
Shamiko: ... Don't you you've won just like that-!!!
(Momo you asshole- you asshole- you asshole-)
Anri's mom: wha... what's wrong!?
Hang in there Shamiko!! Although there's no Wiener for you, that can of Yogurt still tastes pretty good!!
Jace Jackson
I gotta say these first couple of pages certainly take a lot more effort due to these strange text bubbles.
Oliver Price
I'm sure we could find some weiners for Yuuko
Julian Cruz
>weiners
user dont want to think of their Mr. Octopus as mere Weiners. They want to be Franks
Luis White
Yuuko please why are you wearing your hat over your horns
Adam Adams
Kayden Clark
is it "expenses" or earnings or what, I don't think I understand
Austin Hughes
how's this?
Seiko: on that note, medical, schooling and heating bills are not counted toward this cap.
Christian Campbell
And it's not "everyone's capped under 40000"
It's "Everything's capped under 40000"
James Sanders
>Better be careful of birds if I make too much money!!!!
this dork is completely inexplicable
Joseph Thompson
Halfway there.
Cool thanks. I'll just post updated versions once I'm all done... which may not be till tomorrow as these pages are taking longer than I expected, and I am not good at editing images.
Ian Gonzalez
Ok. Ch9 is next up. I think it will have to go under a separate thread so we don't cross-contaminate things.
Lincoln Gomez
no it'll be fine, this thread is only 42 posts long, don't spam the board
Christopher Bailey
ok. axing that other thread.
Gabriel Young
Shamiko: Kukuku magical girl, it's now time for battle...!!
Momo: It's Shamiko, good morning.
Shamiko: Good morning-!!
Shamiko: Here's all 2000 yen that I made from work that I'll give back all at once!
Shamiko: so that the light and the dark side can wage war owe each other precisely Zero! So we can fight with no other concern!!
Momo: ... Ahh, you meant the part-time job where you selling those Wieners.
I have the ones that I brought over here.
(You even have a uniform for work)
Shamiko: Lunch box with just the Wieners!?
Momo: ...Shamiko want some too?
Shamiko: Ugu... I wanna eat'em but I won't eat'em!!
Jayden Harris
Liam Morris
No Condiment
Shamiko: Here! Accept this and take it!! And then let's battle!!
Momo: Um... I dislike taking all of Shamiko's earnings from the parttime job at once. How about keeping some of it for your own use?
Momo: Don't you want to make a memorial trophy?
(Received the flying Octopus award *entry level*)
Shamiko: A trophy!?
Shamiko: Why would you waste money on such a thing that has absolutely no edible value whatsoever!!
Momo: You'd spare the expense if the trophy's made out of raw ham?
Shamiko: Yea.... HOLD ON A MINUTE IT'D BE GONE ONCE I EAT IT ALL!!
Shamiko: I am not going to be bribed by foodstuff this time around!! I've already filled my tummy before our decisive battle ahead of time!!
(Operation Explosive Onigiri)
Momo: So you've come fully prepared...
Ice trophy present
Shamiko: I can only make the first step toward becoming a demon by paying off this debt ASAP and then undo the seal!!
Momo: ... suppose so
Shamiko: ahh! You looked puzzled there Momo.
Momo: I am not at a loss
Shamiko: It's written all over your face!!
Momo: Not on my face!!
Shamiko: Huhahaha, ahead for a change at last!!
Shamiko: I did it I did it!!
Shamiko: Huhaha... cold!!
Shamiko: co... cold!! What is this what is this?
Momo: Frozen water bottle
(won't melt)
Shamiko: I'm sorry I was in way over my head I am really sorry
Aaron Nelson
>what kind of hell did you go through in the past
being meguca is suffering
Mason Stewart
is the "No Comment" pun intentional in the name?
Jonathan Green
Revealing! Yoshida household's members
Shamiko: Even if I've paid off all the debt, I'd still have some leftovers to spend. I'll buy some stuff for my little sister after school.
(Mu-)
Momo: Little sister?
Shamiko: What's up?
Momo: that's not gonna fly. Lump payment declined. Pay back 50 yen at a time and save the remainder for yourself and your family.
(I can't accept that)
Shamiko: What's with this sudden turn!
Momo: How about this added bonus of the bread cut to 8 slices
(So thin!!)
Shamiko: I already told you that I won't be bribed by food today!
Eating it this way ain't half bad
Shamiko: This lunch box of yours is just really half-hearted. Are Momo's family members always busy?
(eating raw bread sausage like that...)
Momo: ... I've done this myself.
Shamiko: Ah, you live on your own?
Momo: ... I have no family.
Shamiko: Umm.
Momo: Said too much. Forget it.
Shamiko: I'll take these thin breads!! I don't care this around, I'll do as you say!!
Momo: Ehh...!?
Shamiko: I will just ignore you the next time around if you don't cut the bread into four slices instead!!
Matthew Campbell
That's No "condiment". as in no sides.
Kevin Diaz
And that's where I have to stop tonight, as I'm simply out of time tonight
Gabriel Flores
yeah I got that, condiment as in ketchup or mustard or something, but No Condiment is basically a No Comment pun
you need to pluralize Condiments for it to be good english and not suggest that you were forcing some wordplay
Nolan Rogers
Protection squad for the older sister's honor
(Tama Sakura Shopping District)
Shamiko: ... wait. This is where I am waiting for my sister, why did you come too
Momo: Couldn't I just tag along?
Momo: ...didn't you say that you'd do as I say this time around?
Shamiko: You're really despicable!!
Ryoko: Onee-chan!
Shamiko: Awawa, she's already here!!
(Tamasaku)
(*Set* Mascot Sakura-chan!)
Shamiko: Please hide your identity!! I've told my sister that I in the midst of fierce battle!!
(Please!!)
Momo: That's overselling it
Shamiko: It's not overselling, it's just right!!
Temperature is set rather high
Ryoko: You got her first Onee.
Shamiko: Ryoko! You didn't drop your stuff at home before coming here?
Ryoko: I went to the library to do my homework
Shamiko: Ryoko's always serious about her studies
Ryoko: And this is...
Shamiko: This is my good friend Momo-chan
Shamiko: ... what, why do you look so surprised!! Play along!!
Momo: ... understood
Isaac Martin
Assuming that you'd get hurt
Shamiko: As for today~ I'll be using my first paycheck to buy Ryouko a present!!
Ryouko: Ur... that's... not necessary...
Ryouko: As mom had said, you are in the middle of serious battles, so Ryou here doesn't want anything. Just buy whatever that's useful to you is fine.
Shamiko: Don't you say such things!! Just pick whatever you like!!
Ryouko: ... then-
Ryouko: bandages and medical knowledge for household...
Shamiko: Onee-chan's not going to get hurt. You don't need to act as a medic!!
Hijiki seaweed's quite something
Ryouko: Then book on military tactics...
( Six Secret Teachings)
(Can you even understand that!?)
Shamiko: Onee-chan's not heading a whole army yet!!
Shamiko: ... nonono, just go look at what you'd like to do or whatever you'd like to have.
Momo: ...umm.
Shamiko: Let's go outside and look around then think about it. Momo-chan, we're leaving!!
Ryouko: Onee, Ryou would like econo-pack Hijiki seaweed
(you get a lot)
Shamiko: You don't need to worry about our family's nutritional problem!!
Caleb Brown
making a change.
Shamiko: You don't need to worry about our family's nutritional matters!!
Jose Gray
The siblings are easy to read
Momo: Shamiko
(here here)
(Super pack Hijiki)
Momo: Ryou-chan's been taking occasional peeks over that corner. That should be it.
Shamiko: A tiny camera...
Shamiko: toy camera? Ryou, is this what you want?
(Recommended)
(USB Toy camera)
Ryouko: !? No, just having a look... just finding that tiny camera to be really cute!! It's just that I've seen it quite a few times in the camera magazine at the library!! And that's why they caught my eyes!!
Shamiko: So you just really really want to have it!!
New shocking truth!!
Ryouko: But... it's expensive...
(USB Toy Camera)
(tax inc 2138 yen)
Shamiko: Well that's real real cheap. Let's just buy this thing then!!
Shamiko: so that you can record your gallant onee-chan's with it!!
Ryouko: Onee... thank you...
Shamiko: Why are you in tears!?
Ryouko: Because lately, when onee's been really forcing herself, her tail just becomes totally listless and it's easy to read that...
Shamiko: Eh it's really like that!?
Momo: ... so you didn't notice that
Elijah Wright
Ryouko is a good little sister, also thanks for translating user
Jeremiah Watson
That's still in order...
Shamiko: Ahh, Momo.
Momo: Huh?
Shamiko: ...Although I've said that I wanted to clear the debt ASAP
Shamiko: seeing Ryouko with that look on her face... I think that it's nice that I was able to do something for her today.
Momo: Umm.
Shamiko: I'll definitely return that money to you in time
Momo: Umm.
Shamiko: ... or else I can't really battle against you!!
Shamiko: So get your blood sugar high and wait for me!!
(Hu-hahahaha Hu-hahahaha)
Momo: Ah- ok
Shamiko: Answer me! What did you mean by that!!
The considerate little sister of the demon clan
Ryouko: well... if you don't mind
Ryouko: Can the first picture be that of onee and Momo-san?
Shamiko: Uwa!?
Shamiko: No... nono, that's
Ryouko: Aren't you two best friends?
Shamiko: ugu...
Shamiko: Well it's just that Momo... chan also finds to that to be...
Momo: I am totally ok with it
Shamiko: hey Momo!
Momo: We'll have to find a platform for Shamiko to stand on
Ryouko: There's one in front of the book store
(Is Shamiko a nickname?)
Shamiko: you two don't have to be worry about the height difference!!
David Long
Is it upscaled? Why is it so blurry?
Aaron Garcia
United States of
Ryouko: Here, Chee-se
(kacha)
(Click)
Ryouko: ... so, how to develop the film from this
Momo: Let me take a look
Momo: It looks like that you can connect this to the computer via USB and print the photos that way
Shamiko: US..!?
Shamiko: What do I do... I... don't have a passport
(Need to at least know English and know how to swim)
Momo: That's USA
Crisis to the onee's authority
Momo: I have a printer at home. I can print photos out if you lend the camera to me.
Ryouko: !! Thank you very much
Ryouko: Momo-san knows how to use computer? Photo software and such...
Momo: I should have installed some free ones...
Shamiko: (furi-?)
Ryouko: We well, what about doing some color correction to adjust the photo's colors....
Momo: Ahh- interested in retouching. Should be able to do some simple manipulation. Any fine touchup will need a tablet.
Ryouko: What's a tablet?
Shamiko: (re-touch? Tablet?)
Shamiko: ... Don't think that you've won with that!!!
(but come over and teach her all that!!!)
Hang in there, Shamiko!! Go to the PC room at school and become a demon who knows IT!!
Kevin Watson
Adorable
Carson Morgan
Shamiko in page 10
Nathaniel Turner
I'm going to greatly looking forward to the content aware scaling gifs that will come from this next episode
Jacob Davis
ryouko a cute, thanks for translate this.
Ian Powell
excellent
Leo Brown
>bird
William Thompson
bump
Jose Sanders
Cheers.