I translated chapter 1, so i'm leave it here

i actually have some time right now, so i'll try to finish as much as i can right now.
>Back when the seniors of our seniors' seniors were still just entering middle school,
>our astronomy club was like any other, with 3 boys and 2 girls as members.
>It was Kuyou High's last astronomy club.
>However, it all changed when one of the girls from the astronomy club fell in love with a senior in the high school soccer club.
>But, knowing that love was certain to never come to fruition, the girl jumped from the roof of the school observatory.
>A funeral was held for her, some time passed, and everyone carried on with their lives. That is, except for one of the boys from the astronomy club, who saw things a bit differently...
>He pronounced "I see her waving toward me from the moon."
>He surely had an unrequited love for the girl.

Attached: 004.png (846x1196, 659K)

>Day by day, he grew more and more disheveled,
>as he continued to watch the night sky, ignoring the restraint of his very much worried club advisor...
>The day before he died of exhaustion, he said these last words:
>"The girl hadn't been waving to me. She was calling me over all along..."
>Eventually, the rest of the remaining boys from the club met the same fate,
>leaving just the one female student. Thus, the club disbanded.
>It was then turned into a storeroom, with the telescope being covered with a cloth and the roof used for stargazing locked shut.
>I heard a second year saw her,
>the astronomy club ghost...

Attached: 005.png (846x1196, 478K)

>Thinking she most likely mistook something else for it, she went after it,
>only to find the door to the observatory that was always locked... ever so slightly open...
>Kyaaaah!
>Hey, I haven't even finished yet...
>Don't just move your mouths. You have hands, don't you?
>Oh man, here comes the catfight.
>But, I *am* moving both.
>Besides, if you wanna complain,
>why don't you do it to Nakami-kun who's over there so confidently wasting time?!
** = italics

Attached: 006.png (846x1196, 428K)

>(Goroujima Kintoki)
>(Goroujima Producer's Association)
>(anges)
>Hey, Nakami.
>(What're you, a vampire being woken from his coffin?)
>If you've got nothing better to do, go get us some more cardboard.
>I hear there's a bunch just lying around the dance hall on the main building's 3rd floor.
() = non bubble text

Attached: 007.png (846x1196, 353K)

>...Why do I have to...
>Hah?
>Just get that happy looking bunch dancing over there to fetch some for you.
>The main building is where that infamous observatory is,
>so of course us girls wouldn't want to do it!
>You know there ain't no ghost!
>Look. I've made two cardboard towers all alone.
>In the same amount of time, three guys have started working on one, and yet they still haven't finished it.
>In other words, I've already given you the labor of more than three guys!

Attached: 008.png (846x1196, 366K)

Yea Forums detected "possible malicious code" for the edited page of this one, so whatever. here's the jpg from the site.
>Hyooh!
>Look, look! I'm proud of this one.
>Pff, haha!
>That's not the ghost, Nakami!
>Bwahaha!
>Nono-san, NICE!
>Eh?
>Just when did our class exhibition become a haunted house?!
>Ah.

Attached: 09.jpg (846x1200, 226K)

>Aa aa aah
>I'll go to the main building.
>Oh, is that so. Thank yooou.
>Man, you're tough, Anamizu...
>Well, I *do* hate Nakami's guts.
>He always looks like he thinks he's the one who has it hard, ya know...
>(Days until the festival)
>Hey, any of you seen Isaki?
>She's probably in the clubroom.
>Aren't we going overboard with the tape?
>When I say ready.
>Ready.
>Why's it just me?

Attached: 010.png (846x1196, 524K)

>Why am I the only crazy one?
>Gan-chan.
>Ukegawa.
>Man, you look terrible.
>(Cafe)
>I'm so fricken tired...
>Is this a placard?
>Yeah. They're relying on me. I'm big, you know. If I hold this up near the entrance, it'll be the one that stands out the most.
>How's it looking on your end?
>Well, I can say it doesn't seem like I'll be going home anytime soon.

in retrospect, i don't really like using "crazy" for 変, but i don't wanna spend time thinking about what to replace it with.

Attached: 011.png (846x1196, 478K)

>So your insomnia,
>is it sorta like if Mario were to pick up a star and it lasted through the night?
>When it turns to night, I get restless, and if I think I'm getting tired, I open a book to study,
>but by morning I've already started a third one. Well, the least I can say is I won't have to worry about my class rank falling.
>If I can't sleep, all I can think of are bad things,
>then I start to get irritated and worried, and feel wide-awake again.
>At 12, I figure I'll get into bed.
>But, being unable to sleep, time goes by.
>Around 3, I hear the newspaper delivery bike, and at 5 I hear the old neighbors opening their blinds.
>Then, the sky brightens up, and light gets in through my curtains,

goroujima kintoki is some brand's sweet potato, by the way.

Attached: 012.png (846x1196, 407K)

>morning comes and all hope is lost.
>...Sounds exhausting.
>Around noon, I'm so tired I could die, my head hurts, I get anxious, and I lose my sense of reality. Like, what if you were always just a hallucination of mine?
>(I'd be someone who just talks to himself)
>You should go rest at the nurse's office then.
>No way.

Attached: 013.png (846x1196, 466K)

>If I were to hang around the nurse's all day, wouldn't that just make me a student with problems?
>That aside,
>I'm... supposed to be getting cardboard from the observatory.
>Gan-chan, once you're finished with everything, let's head home together.
>Gotcha. I'll hit you up on LINE.

Attached: 014.png (846x1196, 419K)

bump

>(Haah? *This* looks like enough to you?!)
>If I only bring back this much, I'll get told off... What to do...
>Astronomy Club
>If I remember correctly,
>Astronomy Club
>it was supposed to have turned into a storeroom... Perhaps there'll be some cardboard.
>Patan

Attached: 015.png (846x1196, 478K)

just as a note, i don't really like how i translated the first line here. he's basically saying he doesn't want to make himself look retarded, but i feel like what i want to write it as is pushing it, so i kept it as literal and boring as possible for now.

Attached: 016.png (846x1196, 810K)

>...Haha.
>Wow.
>More like secret base.

Attached: 017.png (846x1196, 522K)

>All the noise is coming from afar.
>Guess it's because no one'll come by because of the rumored ghost.
>So nice.

Attached: 018.png (846x1196, 440K)

>All right.
>This'll be my place.

Attached: 019-20.png (1692x1196, 1.49M)

>(Pachi)
>Waah!

Attached: 021.png (846x1196, 444K)

Attached: 022.png (846x1196, 572K)

>Kyaaaah!
>Waah!

Attached: 023.png (846x1196, 439K)

>(Pitah)
>(Iso)
>(Iso)
>Ma,

Attached: 024.png (846x1196, 453K)

>You're my classmate,
>Magari Isaki, right...?
>The door's lock is broken, so if you completely shut the door,
>it can only be opened from the outside.
>By that, what... You mean...

in the 3rd and 4th lines, there's some sort of connotation of disappointment, but i can't come up with a good way to include in English because of how long the sentence is.

Attached: 025.png (846x1196, 411K)

>We're locked inside...
>...Nakami,
>what're you even doing here?
>...I'm
>I'm here for the cardboard.
>I was asked to fetch some.
>Anyway, I could ask the same to you,
>who's just slacking off while we prepare for the cultural festival.
>What've *you* been doing here...?

Attached: 026.png (846x1196, 359K)

>Not telling you.
>'zat so.
>If we can get that roof to open, couldn't we get out from there...?
>If you press the button, nothing happens... huh.
>Then maybe at some point, a cord got unplugged... Let's take a look at the cables.
>Hmm...
>Well, for starters, I can't see anything on the inside. Do we have something bright... Nah.

Attached: 027.png (846x1196, 427K)

>(Pekaah)
>You made me feel like all my energy was sucked from me to the point that my consciousness jumped out of me...
>What.
>You know you're not supposed to be carrying your phone with you around campus.
>Ah... Yeah.
>Either way, that solves everything. With a phone, we can just call for help.
>Maybe we could get in touch with a teacher from the staff room and get them to come...
>Or even someone you always hang out with during club...
>Really anyone would work. You've got a ton of friends, don'cha?

Attached: 028.png (846x1196, 474K)

>I can't let anyone... know why I'm here.
>Whatever, sure...
>Just hurry up already.
>Do you just wanna sit here and doing nothing?
>Give me it.
>Come on, are you expecting to stay here your whole life?
>What're are you crazy...?

Attached: 029.png (846x1196, 404K)

>I *am* crazy.
>At night, I can't sleep, and I get anxious.
>When noon comes, my head starts to ache, and the urge to just doze off goes on forever, so I nap here.
>I don't want anyone to worry about me, so let anyone know.
>Ah,
>she's just like me.

this page in particular is why i don't really like "crazy"

and do nothing*
What're you crazy...?*

Attached: 030.png (846x1196, 344K)

>I have this friend back from elementary school,
>this guy named Ukegawa, and he's the only one I've ever opened up to.
>In particular, about how I have insomnia.
>...I couldn't get a signal.
>It'll probably go through eventually if you just leave it in your bag. I sent a text.
>Now, guess we gotta wait.

Attached: 031.png (846x1196, 462K)

>I get it now!
>This is infinitely more comfortable than it looks.
>I really found a great place.
>During lunch break, before I go to my club, I come here
>It's a bit worrying that the floor's so cold, but if we just lay out some cardboard, that'll be that.
>and secretly take a nap.
>It's my own
>secret place.
>I even set the lock myself.

the "解決" (that'll be that/everything's solved) Nakami says might be a catchphrase of his, but i'm not so sure yet.

Attached: 032.png (846x1196, 483K)

>I know, I know. I wont tell anyone,
>and I'm not gonna be taking it from you either.

Attached: 033.png (846x1196, 533K)

>I always thought
>you were just some scary jerk, Nakami.
>We've barely spoken a word to each other,
>yet I've been hated by you all along?
>Well, I guess I *am* always tired and grumpy.
>(Kuyaah)

Attached: 034.png (846x1196, 473K)

Nice, thanks OP

Damn this is cute...

thanks, mate

>But man, you scared the living hell outta me.
>When you jumped out of the locker, I thought...
>you were the rumored astronomy club ghost.
>Neither ghosts nor Santa Claus
are real after all.
>You don't go around scaring other girls, then?
>...Nope.
>After all,
>the one who spread that rumor was me.
>(Fuah)

had to leave after all, but i should be able to get the rest out on my phone.

Attached: 035.png (846x1196, 441K)

is this the same artist that does chion-san? love how expressive they make the characters.

>Eh, that was you?
>And it worked great, too.
>Fuwah...
probably a cuter way to translate 大成功 somewhere.

Attached: 036.png (846x1196, 432K)

Yes it is, Ojiro Makoto.

>Suuh
>So warm...

Attached: 037-038.png (1692x1196, 992K)

>Nh.
>Kuuuuuuh!

Attached: 039.png (846x1196, 280K)

>My head doesn't hurt.
>Gegeeh?!
>...I drooled.

Attached: 040.png (846x1196, 462K)

>Waah.
>You're so close!

Attached: 041.png (846x1196, 333K)

Thank you for the translation user. I'll typeset this once you're done posting the pages.

>Astronomy Club
>Gan-chaan.
>You all right in theere?
>(Huh, it wasn't just you?)
>Thank you, thank you.
>You saved us, Ukegawa.
>No worries.
>This place sure does feels like a ghost'll jump out at any moment. Let's get outta here quick.

Attached: 042.png (846x1196, 410K)

So glad I'm not born in Japan.
Major insomnia problems have.
Finally got a prescription for sleep medication years ago and life isn't as hard anymore.

No will drive you to madness.

Attached: 1558923392231.gif (600x600, 93K)

>Major insomnia problems have.
>No will drive you to madness.

Attached: 1548901345435.gif (500x348, 74K)

>Ukegawa-kun. Could'ya gimme that magic marker for a sec?
>(Ah, sure.)
>(It's water-based, though...)
>Stick out your palm.

Attached: 043.png (846x1196, 423K)

>It's a secret between us.

there's a connotation here again that i can't think of a good way to deal with right now. she says "it's a secret" while trying to sound cool.

thanks and no problem. just to note, there might be better raws around somewhere, so you might wanna ask around.

Attached: 044.png (846x1196, 348K)

and that's all. sorry i took a while to get started, as well as for leaving so many notes. i can't really spend too much time on translating a single chapter right now, so i just left them in case someone uses this and could come up with something better than me where i wrote the notes. you can ignore them if not, they're not TL notes for the reader or anything of the sort.
anyway, have a good night if you're in the US. i'll try to do the other two chapters someone posted sometime soon.

Attached: 045.png (846x1196, 507K)

Thanks user. This is really cute. I can trust this author to make a good romance after Fujiyama san.

Thank you.

Thank you, this is looking to be a cozy manga.

I found the original raws on here big-3.tameshiyo.me/KIMIH01SPI
The resolution is *slightly* different so I assume the pics you had were screenshotted instead of ripped?

never mind, I just noticed that the images on the site have white bars on the edges so they were trimmed in those you had.

nah, i found them there and directly took them from my temp storage.
if it's like a 3 pixel difference, then it's because i cropped the B&W images since there was a bit of a white border on both ends of every page. there might be some sort of scaling thing the reader does, but otherwise i don't know.

Thanks user I hope that you'll continue TL this, is so comfy

Attached: 1536354766179.gif (508x250, 75K)

Attached: 01.jpg (849x1200, 251K)

Attached: 04.png (846x1196, 294K)

Attached: 05.png (846x1196, 207K)

Attached: 06.png (846x1196, 229K)

Attached: 07.png (846x1196, 195K)

Attached: 08.png (846x1196, 210K)

I'm way ahead of the pages I'm posting, but since the thread will probably just get archived I'm going to wait until all of it is done and just upload it to Mangadex mangadex.org/title/37498/kimi-wa-houkago-insomnia

Attached: 09.png (846x1200, 235K)

thanks a lot.

Thanks buddy