Hello Yea Forums, I want to introduce you to a cute shoujo manga I started reading recently, not because it's particularly good (it is though) but rather because it appeals to my fetishes, namely age/size gap romance between a younger guy and older girl. I've got the first three chapters translated here so hopefully we can get them edited and typeset.
Shout-outs to the user who introduced me to the series the other day and the other user who got me the raws (Though I suspect that they're the same person).
Ato 21cm
Adrian Foster
Ian Russell
Noto-san, you're not seeing anyone at the moment right?
Won't you go out with me then?
......
I'm afraid I must say no. You see,
Noto Shiori (20) 2nd year of college
I have no intention of dating anybody.
I am not able to love another person.
William Mitchell
Why are women allowed to be pedophiles?
Parker Ward
My nigga, you just made my night.
Landon Perry
I can remember my first love, back when I was in primary school.
But after that, the thought of boys could never stir my heart.
I couldn't possibly have a relationship as things are now*
SHI.O.RI!!
I heard the news! They say you turned down another guy's confession.
M...Mikoto! (I see word reaches you as fast as ever.)
Tl/n: I kept this vague because I couldn't quite figure out what she was saying exactly.
Isaac Garcia
What do you expect me to do?
This one was no good either is all.
N-no good....! Wasn't the one who confeesed to you that famously beautiful ikemen(pretty-boy) senpai!? (If even he's no good...You fearsome girl!)
Even if you didn't like him now, why wouldn't you just go out with him anyway to see what happens...
You know full well Mikoto, I couldn't do that. (Sighs)
Going out with the idea of marriage in mind....
Right....
Bentley Green
Thank you, OP
Carter Roberts
I...can't put up this with any more.
Even if I talk to other girls you don't get jealous...
I'm always the one who wants to go on dates...
And it's not just been once or twice it's always. Rather than a girlfriend, your attitude is more like a coworker's...
You don't have any interest in me! (Waaah) (You heartless woman!!!)
Right...The last time you tried that ended with the guy running home crying and shouting. People still talk about that.... (After that "The Ironwall Woman"* became Shiori's secret nickname.)
Now you understand.
Tl/n: I kind of want to keep this as Teppeki no Onna because I don't like Ironwall Woman so let me know if you think of a good alternative.
Blake Clark
If I went out with someone as a test, they would only end up hurt.
So I simply don't need a partner.
I've given up on romance.
Shiori...
(Class is starting)
But
Sometimes I get a feeling of uneasiness when I look at couples.
Because men and women aren't the same.
Kevin James
I wonder if I really will live my whole life without ever being able to fall in love, will I be alone forever...?
Emm...Excuse me!
Ohh..!
Blake Rogers
What a pretty looking boy...!!
He's like a doll. (How cute)
I'm sorry for being so abrupt*
My name is Ayase Hajime.
Tl/n: Not sure if abrupt is the best word.
Levi Roberts
I like you.
Will you go out with me, please!?
Eh...
Jayden Torres
W..Why...?
What's he asking me for...?
You may not remember it..
..but when I was being accosted by some middle schoolers...
Dude, You look just like a girl.
(He totally does) Don't you think he might actually be one?
Hey boys!!
What do you think you're doing!?
Ryan Moore
Ugh
Leg it!
Are you alright? Don't pay them any mind.
You're still only young. Things won't always be like this.
...After that,
I've liked you ever since...
Now that I think about it, that did happen...
I may be younger than you....
Luke Sullivan
But I'll definitely take good care of you!
Please give me this chance!
...Wha
I refuse to pay for a pass so please bear with me.
Cameron Price
Woah hold on a minute! What is this racing in my chest!? Why are you racing on me, heart? (Besides no matter how I look at it, he's a primary schooler! Cop yourself on, Shiori!)
Act calmly. Like normal, just like normal...
I appreciate your feelings but...
Ayden Perry
Haah...I'm home.
What's wrong with me. I'm knackered...
Just what is it that's woken in me?
I haven't felt so flustered in a long time...
That boy really was cute though.
Not only was he short, but his whole build was slender.
And he had such long lashes on his baby face.*
Tl/n: This could do with some work.
Nathan Nelson
But it's not like just being cute would warrant that kind of reaction...
..And today's guest is the rising child star, Sakurada Minami-kun!!!
Thanks for having me on!
Hn?
Still and all, you're a real looker Minami-kun.
You're making my heart race.
You some kind of shotacon!!
Carter Green
>holding her hands
Was it rape?
Jeremiah White
No...I couldn't possibly...
SHOTACON!?
But then...Haven't I always gotten a certain joy from looking at little kids? (Lots of examples actually come to mind)*
But that's just because small things are cute..!
But maybe that's why in middle school I stopped feeling feelings of love...
No...I don't
I don't accept this. I won't!
Tl/n: This line could do with some looking over.
Nathan Young
There's no way that's true!!!
Hey Shiori...Whoa!
The hell happened to you!?
Go..Good morning...
I couldn't sleep at all, worrying over everything.
Oh it's nothing.
More importantly,
I've actually got something I wanted to ask you, Mikoto.
Yeah?
Uh well...
What would you think of a romance with a younger guy?*
Huh?
Ah no, I mean, I'm talking about a relative, ok.
Hmmmm
Tl/n: Note the smaller font for the younger guy part.
William Harris
Sure, don't you hear about all sorts of marriages and age gaps nowadays. So it's no big deal, right?
Well within reason obviously. (Anyone young enough to still be in compulsory education would be off-limits. Not that that would ever happen, right Ahahahahaha)
?
Ehem...Of course...
Thank you for the insightful input.
? (Right..)
Nevermind that right, I've a report due in tonight so I can only go with you as far as the nearest station.*
Hey, are you even listening?
Of course that's what she'd say.
Because of course there's no way it's true.
That feeling I had was a mistake!!
Let's just not think about it anymore!
Tl/n: Not sure what's going on here but it doesn't really matter.
End chapter one.
Luis Brown
(Just after making her resolve...)
(My! What a coincidence.) Good Evening!
!!!!
It's so good to see you again.
It's a good thing actually,
(Calm down... It's just your imagination...)
I was hoping to see you again.
Eh?
Ryan Hall
>main character is an actual pedo
Why is this allowed?
Brody Reed
I
Haven't given up on you!!
!!
Wh..But why!? I thought I told you yesterday...
That's right. You certainly turned me down.
But the answer you gave me yesterday,
"I appreciate your feelings but I don't have any intention of dating anyone"
Lincoln Harris
Save me some time, is the shota's penis 21cm, or is their height difference 21cm?
Anthony Hernandez
If you consider it from a different angle,
Couldn't you say that you don't have a boyfriend and don't need one "right now"
but that "in the future" you might end up wanting one, right?
Wha..!!
And that's why
I've decided not to give up on you until you change your mind!
Wh...
Height difference.
Isaiah Collins
EHHH!!???
Ah there you are Shiori!
About that report I mentioned...Oh?
MIKOTO!?
(Oh what a pretty boy) Who's this?
(Shiori-san...)
(Ugh..) Not good! If I let Mikoto and the kid meet....
So your name was Shiori-san!
Is this a friend of yours?
Won't she find out that what I was asking her about this afternoon had to do with this kid!?
(Compulsory education..Not that that would ever happen...Right?)
Nice to meet you! I'm Mikoto, Shiori's friend.
Leo Morris
>height difference
dropped, but thank you for not wasting my time
Logan Murphy
Nice to meet you too.
(The pleasure is all mine!)
My name is Ayase Hajime, and I'm the one who will soon become Shiori-san's boyfriend!
I...I can't believe he'd just go and say that!!
?
Eh..
Here Shiori, don't tell me....
If...if she hears that then...
Jaxson Watson
That you were talking about this kid earlier?
Oh geez..
Of..
Of course not!
Of course I didn't mean him..
I mean think about it...!
Henry Allen
It's just common sense that there's no way a college student could have a primary schooler for a boyfriend!!
Ah!
Yes..of course you're right.
Ah!
Sebastian Parker
>Going out with the idea of marriage in mind....
The word she used was 結果 (result), not 結婚.
Thanks for the dump though. I'm enjoying it so far.
Cameron Stewart
Oh..now I've done it...
Come on Shiori...That was way too far.
What now? I said too much...
Wait actually...
Ever since yesterday, I haven't spared a single thought for that boy's feelings I've been so wrapped up in thinking about myself....
Joseph Johnson
age gap can be nice but, size difference is lame, fuck manlets. Shotas can grow into men but manlets will always be short.
Logan Myers
Even though he was so serious about the whole thing...
I said such a horrible thing, without any regard for anyone else...
Sorry, Mikoto
Wait here a minute.
I'm terrible.
Samuel Ward
Even though I had decided,
That even if I couldn't love another person I could still properly confront the feelings of the people who felt affection for me.
I still forgot the most important thing.
Hajime-kun!!
Blake Cook
How did you not realize this from the OP?
Jaxson Garcia
Shiori-sa...
I'm sorry for saying such a horrible thing to you!!
Blake Gutierrez
I never considered your feelings..
Please..
Don't worry about it.
I was well aware of the difference in age between us.
I should be the one to apologise for running off so suddenly.
Hajime-kun..
But
Brandon Powell
It made me vey happy that you ran all this way to find me.
Thank you very much.
I..*
Thank goodness...
I was able to face up to Hajime-kun's feelings, just a little.
...Honestly though.
I'm such a mess.
Eh?
Tl/n: I think she's going to say I here but it's a complete guess on my part.
Jason Jackson
I'd have to be a mess to be disheartened by something like this, right?
That's why I'm going to do my best to make you fall so in love with me that you won't even care how much younger I am than you, Shiori-san!
Th...
Thi..This kid is...
(chu)
Austin Evans
Prepare yourself for that, ok!?
One way or another...
Facing up to this kid in a literal sense is going to be very difficult
(Came chasing after them)
So you really were...
N...You're wrong!!!
End chapter 2.
Brayden Bailey
because muh feminism
Colton Smith
Em If you'd like, please give this number a ring.
Noto Shiori (20) 2nd Year College student
I am unable to feel love for the opposite sex
(It was his phone number...)
My heart isn't swayed by thoughts of romance-----
(Thanks for you patronage!)
.....Oh?
Shiori-san?
!
Adrian Evans
here is the ending for this manga, some gyaruoh cucks the shota.
Ayden Smith
It's also age gap retard
Chase Stewart
Because of stupid sexy shotas.
Easton Russell
He could've still been hopeful. It's like getting a translated book that's titled "How to Make Bank" with the schematics for a building on it. Sure, more than likely it's how to build a storage for gold, but you can hold out for the notion it's on how to become a millionaire.
Brayden Kelly
It really is you!
Good morning!
(Ehem) Go...Morning.
Is what I thought.
But after this young boy confessed to me the other day, I've been really out of sorts!
Are you heading to school, Hajime-kun? (Do you live around here?)
Technically yes, (That's right!)
Jack Roberts
>"[21cm] is also [the] age gap retard
?????
Matthew Flores
The OP literally says "size gap romance".
Ryder Moore
But I wondered if I might not run into you, Shiori-san, so I've been dawdling a bit!
No I'm telling you, this beating in my heart doesn't make sense! He's only in primary school! (I didn't react at all when I got that phone number just now!)
Oh, that reminds me.
I have something I've been meaning to ask you.
Charles Ramirez
>primary schooler
Is that middle school?
Jack Hill
Yeah and technically the size gap between a man's penis and a woman's penis could feasibly be 21cm. It's okay if you're not an abstract thinker, it probably means you function normally in society instead of having "different" thought forms.
Jacob Thomas
How tall are you Shiori-san?
Eh?
Well, 168cm..
Hmm, 168.
?
Oh,
Sorry for asking something so random. I actually wanted a precise target to work toward in order to catch up to you Shiori-san.
I'm 147 right now, so I've just another 21cm to go, right?*
I'll do my best to be able to stand next to you without any worries!!
Tl/n: Hence the title.
小 (Elementary) not 中 (Middle)
Samuel Taylor
...Because I've been under attack like this ever since.
He's a carnivore...
Oh, look at the time...
(I have to go now, bye!)
But I had been worrying about whether it was ok for me not to change at all.
But for me, who normally would never be able to love anyone,
to pin my hopes on him like this would be cruel as well.
Jacob Williams
And what started this all were the words I said to him when he was vulnerable,
So I'm sure what he feels isn't love.
His feelings aren't unusual for someone going through puberty. They're just temporary feelings of adoration toward an adult "who was kind to him", or told him "what he wanted to hear"*
He is still in primary school himself. I feel like it'll be best for him as well if I reject him properly.
Before he ends up hurt.
Tl/n:This needs some rearranging, I feel.
Nathan Taylor
Good Morning, Shiori!!!!
I actually have some news to tell you!
Mm?
What's up?
Well, the thing is... (Whatever the fuck the sound for whispering is in English)
EH!!!?
Daniel Bell
You started going out with Professor Satonaka!?
Professor Satonaka, Mechanical Engineering, Robotics Head
(By the way, the two are in the architecture department)
And you were the one one who asked him out?
You're too loud!
Ah, sorry.
But, isn't Professor Satonaka 35...?
Yea, 15 years older.
During the school festival last year, I went to see the professor's research right,
And there was something about the way he looked as he got the robot to move that I thought was cute...
And things just turned toward the idea of dating after we started talking more and more often after that.
Lincoln Nelson
*mumble mumble*
Mason Kelly
All sorts of problems could pop up for him though which sucks,
so he said we should wait until I graduate.
I don't know why he made it so hard on himself.*
But then after I saw you and Hajime-kun,
We kinda realised that we didn't have as much to worry about~~, (and then we ended up going out, tee-hee)
!?
Well, I'm only half-joking.
I thought over a lot of things and,
it's true that our ages are far apart, and that I'm still a student but,
Tl/n: I'm not sure what's going on here.
Xavier Young
I thought that I'd hate it if I used that as a reason to swallow my feelings and to not be together.
And once I told him that, he understood and accepted that.
And so!
We figured that if we were both serious, nothing else mattered but that we loved each other and started going out!
Is...that how that works...
I hope things work out for you.
Thanks!
Hunter Clark
So that was what I wanted to tell you, but what about yourself? Have you made any progress with Hajime-kun?
There's no damn progress to be made! (What on earth are you saying!?)
Wha? Seriously? Then what about anyone else? (Hahaha)
....I really am just no good. (You're enjoying this!)
I'm the same as ever, still no interest in anyone.
(I considered the number I got today, but I couldn't bring myself to do it.)
You're incorrigible!
I've accepted that this is my fate. (Don't pay me any mind)
Yes, I will have to...
Leo Ramirez
That's the only thing I can do now.
But to think that Mikoto and Professor Satonaka would...
It really surprised me but I'm sure those two thought long and hard about it first.
It must really be nice to have someone who understands you.
Hey, Nee-chan!*
You doing anything right now?
We're free right now so why don't we go for tea or something?
Tl/n: Nee-chan, Babe, Tits McGee, whatever suits.
End chapter 3. That's all I've got done so far. I'll get around to doing more whenever I damn well please.
Hope you enjoyed it anons.
Robert Butler
Maybe if the OP picture didn't also show a height size gap as well. If anything you just completely missed every cue rather than being some kind of galaxy brain.
Josiah Evans
this is pleasing to my dick
Alexander Moore
Because men like sex and usually are as picky. Unless you're a legitimate faggot
Ethan Carter
Girls dont fuck they get fucked.
Sebastian Cook
thank you, ss is life.
Carter Lee
Thank you OP.
Ethan Brown
Nice.
Hunter Morgan
Yup that's primal shit, men conquer, women gets conquered. The implications are way different, same reason why girls sleeping around are disgusting sluts but men are Chads.
Juan Ward
Not really
Jace Kelly
You're retarded.
Jonathan Cruz
Privs
Christopher Edwards
You must be really gay to be upset about lack of big penis on guy
Carson Campbell
bump
Aaron Martinez
That's how it has been going for thousands of years brainlet. To this day men crave for virgin pussy, women don't do that for men. A woman sleeping with a boy doesn't "dirty" him or ruin his value.