continuing from Picture was from the author´s twitter, back when chapter 73 was released.
Summer has ended, and since Yugami is in his last year of high school that means there´s no major baseball tournament for him to participate anymore. We see what that means for him in chapter 74.
Chapter 74 starts with teens being uncertain about their future and posting about it on the internet. I´m assuming the historical statue corresponds to Yeagashi, the symbol to Watanabe, and the cute critter to Chihiro.
Hot damn.
whoa
WHOOOOOOOOOOOOOOOOOA
In short, Yaegashi is anonymously texting that he doen´t know what he want to do after high school, then i think watanabe berates the post for being so vague, and then chihiro replies that watanabe need not be that agressive, and a flame war erupts between the two while yeagashi can only watch...
Back in class, Watanabe is surprised that Yugami has a "best friend" looking for him, and asks Yeagashi about it except he doesn´t know anything either, but thinks it makes total sense.
The reason zaizen came by was to tell Yugami that he was giving up on becoming a novelist. It turns out he was competing in a literary contest and his work lost to a sappy love story written by a junior (since it was Shimizu, guess she was writing from experience)
This convinced him that the industry had terrible taste, but Yugami told him to suck it up and either write something else or send his writings to people who will appreciate them.
Judging by his reactions, I think he liked the idea that the only reason he lost was because he sent his work to the wrong audience and thanked Yugami for his help.
Yugami himself is relieved the problem was solved, but after hearing that Chihiro wants some advice for her own future...
Chihiro doesn´t even know what she is feeling uncertain about, so Yugami just told her to write down the things she thinks about when she feels anxious.
Yugami passes by the bookstore to find some math books, and meets hayashiyama who was looking for some baseball books. He realizes Yugami isn´t aiming for a baseball scholarship or becoming a professional baseball player, and complains that Yugami is quitting their rivalry while he is ahead.
Yugami points out that he lost his last game against him, but Hayashiyama retorts that it doesn´t count because Kadota was injured and the rest of the team is mediocre.
When Hayashiyama asks Yugami to be straight with him and tell what he really thinks about him, Yugami replies that he thinks Hayashiyama is a really good pitcher.
Hayashiyama tries to leave with a poker face, but for 0,1 seconds he betrays a pure smile.
Meanwhile Yugami's grandmother is still riding that high from the semi final and tells him he should stop looking at rakugou and focus on becoming a pro baseball player. Yugami's little sister can't help but roll her eyes at grandmother's delusion that yugami looked at her during the match.
On the other hand, Chihiro realised she was feeling worried about leaving shiori with the handicraft club by herself, so she thanks Yugami for his advice. This makes Yugami wonder if he has a talent for counseling people, so he tries it by going to Yeagashi and help with his doubts.
And once again, he is sucessful, so Yeagashi tells Watanabe that doctorYugami is in the house, and will do sessions by e-mail if talking face to face is not desirable (with different words).
Oh this the one where.he just throws away his phone right?
When did we caught up to the first raw chapters you started summarizing?
Even Watanabe´s friends find Yugami´s advice quite good, and as the word of mouth grows so does his demand...
Yuuko asks if he can handle so many messages, and he replies that he can. Hower, the incoming flow is so intense Yugami takes longer and longer to be able to reply, and the class in leneral start dissing him fo not being faster.
Yeagashi realizes what happened, and apologises to Yugami for leaking his adress to so many people. Yugami decides to fix this himself.
Chapter 71 of the last thread, really.
Mad lad
I love this guy so much.
You know Yugami's stepped up the game when even Chihiro is flabbergasted.
Yugami´s solution is to THROW HIS PHONE OUT OF THE WINDOW, which reaches the pool more than 100 meters away...
He explains that he decided he doesn't need his phone anymore since he only had it for club activities, but now that he will no longer play baseball he can just ignore everyone else.
Yeagashi wants to buy him a new phone to replace it, but he thouroughly refuses it and goes back to his seat. Yeagashi just thinks he´s awesome, Yugami feels pretty great about his choice and Chihiro thinks Yugami´s parents will be mad at him, but that´s the end of chapter 74.
And i´m gonna have to leave. TL user, if you´re there you can take over because i´ll only be able to post chapter 75 in about 6 hours.
Thanks for the dump.
this is the edited image right?
I just wish this series had a little bit of H without being a harem shit.
Fag.
Time for another rushed chapter translation. Gotta get to the good shit before I magically lose all motivation
>I ate lunch with a pupil
>Looks like you guys are close I see you're working hard as a teacher
>Your pupil really admires you
>Yugami-kun thinks
>Ahh, I finally got through the day
>I'll just have some food, take a bath, and go to sleep.
>What are you guys doing?
>There's trouble
>Captain is...
>fighting with Amagi's ace
>We'll be disqualified from the tournament if this gets out of hand
>Why is their ace so hostile?
>I think I vaguely know the answer
>It's a girl
>There's a girl Hayashima-san likes. Yugami-san hanging around her is probably an eyesore to him.
>He's exploding with rage
>A summary up until now
>Kadota, break them up if you know what's going on
>Go get 'em. Stop 'em.
>God dammit, I shouldn't have said anything
>You traitor. I thought of you as a close friend
>No, we haven't been close at all
>That's true
>You don't need any friends, right?
>But you still want a girlfriend, don't you?
>Answer me, Yugami
>speech about not needing friends that came up like 5 times already
>[Yugami up until now]
>That's true
>This person seems like he doesn't need friends
>But what about a lover?
>I want to know
>Alright. I'll intervene after he answers this
>He's taking a long time
>Yugami-san, please answer already
>Kadota-kun
>If I just let it go like you do,
>I'm going to be caught in something troublesome.
>This time, I'll properly deal with it now.
>A lover, huh
>I never thought about it seriously
>Why haven't you yet?
>What the hell is Kadota doing?
>Hurry up and go
>I'll report this to everyone in the baseball club.
>It says captain is fighting with Amagi's ace
>I got it too
>It says they're fighting over love
>Let's go check it out
>What should I do?
>The conversation's all about whether or not Yugami-kun wants a girlfriend now
>I should at least
>talk to Hayashima-kun
>Watanuki-senpai
>Use this as a charm
>Band aids
>Watanuki-senpai, according to the tarot cards, good luck will come to you from a western light.
>Your lucky item is a band aid
>My lucky item
>Those who believe will be saved
>along with Madame Eureka
>That's right, Nogami-san
>along with Madame Eureka
>It's true! Amagi's ace is here
>What's going on right now?
>It looks like there's a love triangle
>What?
>Why are there so many people afterschool?
>Isn't this
>public humiliation?
>However, I was swept by the flow and waited for good luck
>I'm not going to back down anymore
>Yugamiiii, hurry the fuck up and answer me
>Yu- Yugami-san, look
>Hayashima-san's pissed. Can't you hurry up?
>Alright
>Let's go somewhere else
>I can get think better when I walk
>You're still thinking it through?
>Hey Yuuji, take a bath
>The water's still warm
>Dad, onii-chan still hasn't come back
>What? Still?
>It's getting pretty late even with the club
>He tends to come home late we he has stuff to think about
>What the hell? He should think about it at home
>Come to think of it, grandpa was like that, too.
>He isolates himself when he has something to think about
>Father, huh
>Now that you mention it, he was always lost in deep thought
>What are you doing, dad?
>Shh
>Mom said food's ready
>Shh! I'm getting to the good part
>That pissed me off
>What exactly did he mean by good part?
>Just like onii-chan
>Hot hot
>How nostalgic
>There's probably
>something he can only see when he's alone
>Yugami-san, why did you bring us here?
>I draw inspiration near water
>It's getting chilly
>All the passion I've aroused
>is starting to dwindle as time passes
>Anger
>I don't even give a shit about his love life in the first place
>What I really wanted to ask is
>You like Chihiro-chan, don't you?
>But what if he says
>Yeah. I like her
>Can't you tell by looking?
>I'm so happy. I've always liked you, too
>If she says that
>I'd be a clown
>I merely interrupted
>without thinking
>Did you get any inspiration yet?
>Not yet
>It won't come so easily since it's has do to with my identity.
>I don't give a shit about your identity
>Can we continue the conversation on some other day?
>No one came along because they all had to go home
>We'll leave the rest to you, Kadota
>I don't want to take this problem home.
>From now on
>I'll try talking to her about anything other than fortune telling
>I'm lucky today
>because I realized that
>Are you good now Yugami-san?
>Shh!
>I still have more to think about
>Yuuji isn't coming home
Based Yugami.
>I hope he's not out there playing
>He has no one to play with
>He might be with his girlfriend
>Girlfriend? That guy has one?
>What kind of girl is she?
>Ah, but I think she already moved away
>Onii-chan said his farewells on New Years
>Well, it's hard for young people to maintain long distance relationships
>It's not that kind of farewell
>A long distance girlfriend, huh
>The last girl he liked also moved away
>He left the house to go meet her. That Yuuji
>Huh? Onii-chan was that attached to someone?
>Oh yeah, I remember that
>It was back when Yuuji was in fourth grade
This is a good panel.
>It was a girl in the same class named Oda Miha-chan
>I don't know what happened but
>Yuuji took a liking to her
>If you listen to this, it'll change your values.
>He pushed stuff like rakugo CDs he liked onto her
>But Miha-chan moved because of her parent's work
>Where are you moving to?
>To Shizuoka
>I can go by land
>Don't look for me. I'll be back in three days.
>Yuuji
>Come summer vacation
>Yuuji set out on a 2 night 3 day journey on bike to meet Miha-chan
>Change of clothes
>Food
>20,000 yen cash
>A printed map
>Sleeping bag
>Our household was in an uproar
>since a 10 year old boy disappeared suddenly
>Onii-chan went on a biking trip?
>Was that when he came back in a patrol car?
>Yes, it was then.
>Excited to be in a patrol car
>Wait. Didn't he go to a stamp rally then?
>I recall him showing me an album from the rally
>Isn't it amazing?
>He stumbled across the stamp rally on his way to Miha-chan
>At one point it became his main destination
>It's complete
>Yuuji only cared about himself back then
>Although it's only natural since he was a child
>It would be nice if he would mature and change
>Where did that girlfriend of his move to?
>Uh, I believe it's America
>That guy
>Couldn't have possibly gone to America, could he?
>I just want to know for reference...
>What is it?
Translation starts being off by one page at this point.
I think he's stalling the whole situation.
oh my fucking god why did I do this. I fucked up even more by trying to delete too many posts. I'll try to unfuck this
continuing from >What I really wanted to ask is
>You like Chihiro-chan, don't you?
>But what if he says
>Yeah. I like her
>Can't you tell by looking?
>I'm so happy. I've always liked you, too
>If she says that
>I'd be a clown
>I merely interrupted
>without thinking
>Did you get any inspiration yet?
>Not yet
>It won't come so easily since it's has do to with my identity.
>I don't give a shit about your identity
this page was actually right but I haphazardly deleted it
is actually
>Nogami-san
>There's no reason for her to stick around
>She's free to go home
>I don't want to
>I'm not leaving
>I didn't know she had a stubborn side to her
>Even though I've talked to her a lot recently
>I only learned facts about fortune telling
>Watanuki-senpai
>Use this as a charm
and for the rest, the translation for the page is on the previous post. sorry about this guys. I should've payed more attention
TL for pic is
>Did you fall in love with her because you just wanted a girlfriend?
>N- no! I thought I wanted her as a girlfriend because I like her.
>What do you like about her?
>Uh
>S- she's nice
>and stuff
>So you'd fall in love with anyone who's nice?
>I- it's not like that.
>I like how she looks too
>Oh, I mean. It's not just your appearance. I like your inside, too
>It's what's inside that's most important
we should be on the right track now
>My words are so shallow
>What am I saying about insides
>I don't know anything about what her inside is like
>We haven't even talked very much
>It's love at first sight
>You changed what you said
>Don't sweat the small stuff
This translation is for
>Are you trying to tell me that
>my thoughts are shallow?
>Passion
>No, I'm not saying that.
>N- now, now. Let's not fight.
>Don't punch him.
>You could be disqualified from the tournament
>Tour... nament?
>The Spring High School Baseball Tournament
I cannot stop fucking up
>I challenge you
>Yugami
>We'll be wagering Chihiro-chan in the Spring Tournament
>Um
>Why do you mean by "wager"?
>What's going to happen to me?
>Please go out with the winner
>I can't do something like that
>Why can't you? Is it because of me? Is it Yugami?
>I can't go out with someone over something like this
>Then I'll settle for a kiss on the cheek
>No, no way. That's still a high hurdle.
>But it's a downgrade
>Then a kiss on the forehead
>I'm sorry
>Then where is it okay?
>You're being rejected. Realize it already
>Hayashima-san becomes forceful when he's riled up
>You just got indirectly rejected, too
>She says can't go with either of us
>You're wrong. She's bypassing me.
>It's different from your rejection.
>Watanuki-senpai
>Are you okay? Please get a hold of yourself
>I- I'm okay. I have band aids
>I- I'm sorry.
>I've just been chasing you
>It's okay. I fell on my own
>Um
>I could settle with seeing a movie with the winner
At this rate Yugami will end up humiliating him.
>Thank you
>Yugami
>The next time we meet will be on the field
>Why did he even come to our school in the first place?
>Dunno
Okay, this guy is a stubborn creep.
What a loser
>You okay?
>By the way, Yugami-san
>Did you come to a conclusion on whether or not you want a girlfriend?
>Yeah
>I did
>I don't need one right now
>I'm going to be busy with exams and stuff
>So like normal
>Even though you were thinking so hard
>I thought you went to America
>Why would you? I'm not going there
>Your rice is cold
>I like it that way
>He's acting tough
that's all. sorry for fucking up
Thanks user. Get some rest.
Thanks for your work, user.
>right now
If this isn't hope for the ending, I don't know what is.
>sorry for fucking up
No worries user, it happens to the best of us.
I am just happy we are finally catching up thanks to your and dump anons efforts.
Thank you for the translation.
Should've posted this in yesterday's thread.
Yeah, he added those boxers. You can actually tell by looking, fuck everything.
So this is how you ask a girl out.
Wait was it edited in for the magazine release and removed for the tanks?
What happend here?
I only ever saw the version with the boxers as the official one, the bikini one reportedly was a 5chan edit. It´s possible the latter could actually be the original picture as done by the artist, but in that case it would be published on the author´s twitter, and it isn´t there.
Oh I see.
It's funny that the edit looks less edited than the real version.
And now for chapter 75! This one is centered around Chihiro adressing her doubts related to shiori, but it´s really about Yugami deciding on what to do once he´s not doing baseball any more.
So he can feel bored with his own routine too.
The last school festival of the year is approaching, and the handicraft club is preparing their activities. Meanwhile, Kadota was nominated by Yugami as the new captain of the baseball, and the coach wants him to put the players to work. As for Yugami, quitting baseball means he now has a lot of free time compared to before, and he´s feeling bored.
One of Yugami´s interests is Do it Yourself, in particular working with wood objects, so he´s curious about what Chihiro is doing.
While Chihiro is working, she is wondering if handicrafts is really what her junior wants to do, since there is a possibility she just joined because she was lonely. So she is really surprised when she spots Yugami peering through the window.
Afterwards, she lays it out on the floor that she is trying to build a temporary marionette stage that hopefully will draw more people into the club, and Yugami offers to build it for her to make up for the setback. (at least this time he´s doing it with her knowledge, rather than while she is sleeping like in the preparation for the sports festival).
face when she does fortune telling vs
face when she´s making dolls
Later, Shiori was feeling sick, and headed straight home. Kadota then showed up, talked about how everyone in the baseball club were doing whatever they wanted, and asked for some mystical guidance.
Chihiro just asks him where he got the idea that her club was about fortune telling, and he leaves embarassed. When Yugami arrives, she asks him what he would think if the baseball club became the cricket club, but his reply is that he wouldn´t care. Chihiro decides that maybe he was the wrong person to ask, and decides to call one her seniors (the former club manager, I think)
Since her Senior replied that the club was hers now, and she could do anything she wanted with it, she decides to message shiori and ask her if she would mind cancelling the puppet show and making a fortune telling hall instead.
Since Shiori says she fine with it, in the next day she apologises to Yugami for all his work being wasted since they are not doing the puppet show anymore, and asks him what else he wants to do.
Yugami replies that he likes baseball, rakugou, castles and bowling, but that he thinks Shiori actually likes what she has been doing so far. Chihiro doesn´t get it, but he decides to keep working on the stand and she decides to go visit her junior.
user wanted spreads? Well, here is one.
Shiori´s mother is happy that she got a visitor, and guides Chihiro to her room.
It´s when Chihiro enters it, and realizes it´s filled with cute handmade things, that she realizes Yugami was right and Shiori does really like the handicraft club.
Shiori apologises for not being of any help when she´s needed, and asks if the reason the puppet show was cancelled was because of her.
As it turns out, Shiori´s problem was that while she really likes handmade things, she actually sucks at making them so she really liked to have someone to teach her and so Chihiro decides to go ahead with the puppet show after all. Then they talk about cute things.
The next day, Kadota spots Yugami in the handicraft club becasue he was playing some rakugou out loud. He asks WTF is he doing there, rather than in the baseball club if he has free time, since the team got eliminated from the fall tournament in the first round (last year, it took Houjou academy to eliminate it).
Chihiro explains that Yugami is just making a puppet stand for the culture festival to make up for the one accidentaly destroyed, but Kadota asks why don´t they just make it quickly out of
cardboard.
Yugami replies that will not do, because next years´ juniors wouldn´t be able to use it and they deserve some care. Kadota is pissed off at this response, but Yugami just tells Kadota his problem is that he doesn´t follow through with his decisions, not that Kadota gets what he means...
And that´s the end of chapter 75. For chapter 76, it´s time for Yugami´s last culture festival and he is making the most out of it, but it´s Chihiro the one making the biggest step of all in the end.
Bump
Thanks as always.
Yugami is doing a good but I feel bad for Kadota here
Early drawing from twitter.
Christ how is Chihiro so cute
And useless.
Useless for what? She doesn´t even shy away from working with her hands when needed.
It´s a really nice coincidence that this chapter was posted at the same time as the chapter when Hayashiyama confronts Yugami about chihiro, but this just confirms he was just being tsundere with Yugami because he wants to be noticed by him.
Honestly i´m amazed you can actually get that idea across without making it look gay.
Better odds than never saying a word to her and hoping she notices, at least.
Damn, i remember this