>Audio goes surname -> first name
>Subs read first name -> surname
Audio goes surname -> first name
Blake Hughes
Joseph Thomas
>reading subs
Gabriel Cooper
>audio goes keikaku
>subs read plan
Isaiah Gonzalez
>character says a word or line in english
>subs are in japanese
John Cruz
>Lefties preach about cultural appropriation and respecting other cultures
>But localisation so that "it's easier to understand"
It's almost impressive being so racist.
Easton Hall
>audio says "okaa-san" or "nii-san"
>subs say first name
Dylan Howard
Nice to see /pol/ contribute to the ancient metaphrasis vs. paraphrasis dispute. "Translators are 'lefties', localisation is racist." Very valuable opinions, thank you. Have you ever considered running for a US presidency?
Brandon Robinson
>audio says onii-san
>subs says onii-san
Jacob Brown
...mad?
Mason Morgan
>Audio says someones name
>subs say "thank you maam"
Lucas Turner
>background dialogue subs at bottom
>actual dialogue subs shifted to top
Dylan Martinez
>audio says onii-chan
>subs says bro
Alexander Bennett
>audio says onee-sama
>subs says sissy
>dub says sissy
Juan White
>Audio says I'll do my best
>Subs say will do his best
Brody Bailey
>>audio says onii-san
>>subs says his name
Michael Collins
>audio says onii-san
>subs say brother-san
Evan Richardson
>character laughs
>subs say mother
Juan Gray
>character says -san
>subs say Ms.
Justin Martinez
>character laughs in french
>subs say book book
Matthew Rivera
>itadakimasu
Liam King
>character grunts
>subs say "yes sir"
Aiden Morris
>character doesn't say anything
>subs say "yikes"
Eli Murphy
>character says сука
>subs say "i see"
Mason Garcia
Well how would you translate "onii-chan" if both leaving it untranslated, saying "brother" and saying their name are all wrong?
Ian Reed
Subs are like fanfiction but you won't know that if you are english only burger
Robert Foster
First two are fine (see Chinese subs for example). Third one is true cancer.
Kayden Harris
but sometimes the accents are so thick you wouldn't realize that the sounds they're making are supposed to be english
Angel Walker
>voice says some generic greet line
>subs says ahoy matey! Fine shores ahead on this wonderful evening full of roses
Blake Hall
I've thought about writing a paint-by-numbers guide to reductionist shitposting, in the hope that people will stop doing it once they realize how simple and not clever it is.
All you really have to do is take two concepts, one a real philosophy and the other a ridiculous extreme, and abuse the thesaurus until you make them sound rhetorically similar.
"Language is culture, translation is transformative, therefore translation is forcing change on someone else's culture!" is a dumb game of telephone.
Robert Cooper
>Lefties preach about cultural appropriation and respecting other cultures
But that’s a retarded liberal idea that goes against socialist internationalism, not at all left, I would think you know - comrade.