Lots of text in this one. As usual, I'm not a typesetter nor a "professional" translator. There were some weird sentences in this, but at least it wasn't as medical as last time.
Link to last thread (ch. 34-36)
Busou Shoujo Machiavellianism ch. 37 translation
Hudson Watson
Ayden Mitchell
Oni:
>"It's the first time I've heard Nomura calling others by their given name and being called by it himself."
>"It was unexpected that they were acquainted."
>"And with such a seemingly old friendship…"
>"Is it possible?"
>"That kind of coincidence?"
Carson Hill
Oni:
>"No!"
>"With such a strange timing, I hope they just got excited at the prospect of a student exchange and left in a hurry."
>"It's clear they came because they have some kind of aim in regards to Nomura."
>"But what could it be…"
Nonomura:
>"He~"
>"Are these the middle-school classes?"
Ethan Walker
Forgot last two Oni bubbles:
Oni:
>"Oh no!"
>"Nomura...!"
Chouka:
>"Chidori-san."
>"Let me introduce you."
>"This is-"
Nono:
>"I'm the head of the assistants to the Five Swords."
>"Nono Mozunono!"
Bentley Johnson
Nono:
>"A-aah!?"
Chouka:
>"Don't spread such underhanded misinformation!"
Nono:
>"What misinformation!"
Chidori:
>"Tsk.…
>"Well, I can't make a big public commotion in front of Nonomura anyway."
>"But I've remembered your face..!"
Adam Cox
Thanks
Adrian Stewart
Chidori:
>"I can't directly confront him. But I will show you…"
>"That there are other things I can do."
Chouka:
>"I'm the head of the assistants!"
>"Me!"
Nono
>"No!"
>"I am!"
Chidori:
>"I'll make this middle school a hell"
>"In the worst possible way for you."
>"Though I pity these middle schoolers."
>"I'll sacrifice them.."
Luke Hill
John Powell
Ethan Smith
Nomura:
>"Hey hey, Onigawara."
>"What is it, all of a sudden?"
Nonomura:
>"Chidori Kirisaki."
>"She's right, Fudou-chi."
Nomura:
>"Ah, the name of the gothic girl we just saw?"
>"She seemed in a bad mood for some reason.."
Nonomura (I think):
>"You understand now, right?"
Nomura:
>"Kirisaki.. Michiyuki's* sister!"
>"That's her… Now that I think about it, I did feel like she resembled him somehow."
>"But if that's the case, that's all the more reason to talk to her."
Oni:
>"You idiot!"
(*Apparently her brother, the one Amou bullied, is actually named Michiyuki? I thought it was Dousetsu before. Now I'm not sure.)
Jose Hill
Oni:
>"Whether that's possible or not, if you just suddenly meet her, then you'll just make it worse."
>"For the time being, Nono and Chouka will look after and watch her."
Nonomura:
>"I agree."
>"She's gonna be irritated until she gets used to her new surroundings."
>"She needs to choose when to calm down herself."
Oni:
>"Which means you should leave it to those two and put some distance between yourself and her for the time being."
Nomura:
>"Ha.…
>"Good grief…"
Nonomura:
>"You're gonna hear the same thing from me."
>"You've gotta lay the groundwork first, understand?"
Nomura:
>"Look dude.."
Sebastian Baker
Nonomura:
>"Nomura is not at all such a third-grade guy."
>"Just like long ago,"
>"Right, Aoi?"
Aoi:
>"… Yeah."
>"But,"
>"That's what I liked about him…"
>"… Okay?"
>"Kigisu-kun,"
>"Don't make me say it."
Nonomura:
>"Waha."
Dominic Thompson
Nomura:
>"Ah."
>"Sorry, please go on ahead without me."
Nonomura:
>"Take it slow."
>"I've got a flower in each hand, if you understand."
Brayden Hill
Souda:
>"Blech..*"
Nomura:
>"You okay? You there…"
Souda:
>"Thou art.…"
(*He's throwing up, if it wasn't obvious.)
Jason Miller
Nomura:
>"Here."
Souda:
>"Uh.."
Nomura:
>"When you're done drinking that,"
>"Relax your chest,"
>"And lay down here."
Souda:
>"Uh"
>"Yeah."
Levi Torres
Nomura:
>"It's better to lay on your right side."
Souda:
>"Like this?"
Asher Campbell
Nomura:
>"Yep."
Souda:
>"Why are you lying down as well…?"
Nomura:
>"Hmm?"
>"Well.."
>"The sun feels good."
Gabriel Williams
Souda:
>"He's full of openings…"
>"Is this really that Nonomura's target?"
>"He's a cunning fellow,"
>"But an unexpectedly stupid."
Nomura:
>"Besides,"
>"If you look at someone like me beside you,"
>"The tension in your shoulders will slowly be released."
Nathaniel Thomas
Souda:
>".…Indeed,"
>"The sun does feel good."
>"A pleasant breeze is blowing…"
>"… Do you often come here?"
Nomura:
>"Nah."
>"They aren't here now, but,"
>"Usually, a large group of scary seniors gather here."
Souda:
>".. And in that group,"
>"Did everyone make the same face, and was the leader of the class there?"
Nomura:
>"Yeah."
Souda:
>"If you look closely, they had all just changed their hairstyles into the same one,"
>"But because of this illusion, it created a feeling of identification"
>"By following the leader's looks and style."
Jackson Wright
(TL note: Could also say "By following the leader's greatness." in the last line.)
Souda:
>"That is what I want to achieve in every school nationwide."
>"A unification of all schools, achieved by force under the heavens.*"
>"And it's just a single step away…"
>"If the Maestro is absent, the people become unhappy."
>"Furthermore, the people on top have responsibilities as befitting of their position."
>"I am the only one who can bear such a burden…"
>"But…"
>"I think I'm a bit tired."
>"… Forgive me for rambling."
>"It seems there's something wrong with me, of all people."
(*The slogan of Oda Nobunaga, which means something like "All the World by Force of Arms")
Cooper Morgan
Nomura
>"Don't worry, when you lie on your right side, you won't misswallow no matter how much you throw up."
>"If all that comes out of your mouth is whining, then at least my jacket won't get dirty."
>"Besides, it's not like I dislike the idea."
>"It's called Noblesse Oblige, right?"
>"There was this person who once talked to me about it…"
>"But compared to you, that person was cocksure from beginning to end."
Souda:
>"Kuhaha!"
>"You say the damnest things, insolent peasant!"
>"But, perhaps because of the sun, I've gone a bit crazy..."
>"What do you say?"
>"If you want,"
>"You could become my subordinate."
Joseph Roberts
Nomura:
>"Sorry, but.."
>"No."
>"I decline."
Souda:
>"Wha...!?"
>"I see... A man as great as you,"
>"Doesn't like following others."
>"Then, I don't mind sharing the position with you."
>"Can I count on you..?"
>"Can.."
>"I.."
Christopher Thompson
Souda:
>"Never mind, forget it."
>"Thanks for the water."
>"I hoped he would understand the righteousness of my cause."
>"But in the end, he was just another fool who wanted to be above others."
>".. But, before that."
>"At least tell me the reason."
Nomura:
>"... I just,"
>"Want to be the captain of my own ship."
>"I don't want someone else to be the helmsman."
>"And I don't want to be that for someone else, either."
Evan Gutierrez
Souda:
>"A free ship until the end... What an awful pirate ship."
>"If there's no other crew on board, it'll be a ghost ship."
>"Just like the Flying Dutchman."
>"Isn't that frightening? Not asking others for help?"
>"To be unaffiliated means that you don't have any firm allies."
>"You don't know when you'll be surrounded by enemies."
>"Even the people that had looked after you just before."
Nomura:
>"How scary. Truth is, I'm a coward."
>"That's why I act before I think like that, whenever I can."
>"This time was no different. Just on a whim."
>"You don't owe me anything."
Souda:
>"You-"
>"Insolent peasant!"
John Smith
Nomura:
>"Now then..."
>"Where did the others go..."
>"Oh!"
Kosetsu:
>"Waah!?"
>"My glasses, my glasses!"
Nomura:
>"Sorry 'bout that."
>"I was looking away."
Kosetsu:
>"No no, it's my fault that.."
>"This guy!"
Juan Martinez
Kosetsu:
>"F-for starters, I've got to pick a fight!"
>"Y-yo..."
Nomura:
>"Here. That's all of them."
Kosetsu:
>"T-thank you..."
>"I've gone full country first-person!*"
>"I've gotta do away with the scathing words!"
Nomura:
>"Are you gonna read all of those by yourself?"
Kosetsu:
>"Wha..."
>"Are you underestimating me?"
>"I just wanted you to show me a fun one..."
Kosetsu:
>"You're on!"
Nomura:
>"I'm in a hurry though, so let's leave it for later."
Kosetsu:
>"You're gonna tremble in fear!"
Nomura:
>"Let's catch up later."
Kosetsu:
>"I'll remember this!!"
>"Huh...?"
>"What about the fight?"
(TL note: Not sure what she's trying to say here. She's saying "first person" as in "first-person shooter" or "first-person narrator", so it's a linguistics term.)
Asher Evans
danke
Ryan Baker
Seira:
>"Heeeeyy~"
>"Do you have a moment?"
>"Doth thou"
>"Believe in God?"
Nomura:
>"... I'm not sure."
Seira:
>"Are your parents in good health~?"
Nomura:
>"... No idea."
Seira:
>"Do you want a new Mama~?"
Nomura:
>"... Not really."
Seira:
>"Mama!"
Gabriel Scott
Seira:
>"A perverse unbeliever with no relatives!"
>"Ahh, I want to rescue him~"
Nomura:
>"I can't..."
>"I can't breathe...!"
>"I can't get free...!"
>"And this form..!"
>"It's a forward force down...!*"
>"This is bad...!"
(TL note: Sumo term.)
Noah Howard
>new group of people are dorks and perverts
truly nothing changed
Tyler Cook
Oni:
>"Hey!"
Mary:
>"Get away from him please!"
Oni:
>"What the hell are you doing!"
Seira:
>"Wah"
Nonomura:
>"Waha."
>"You were really pooping on the toilet for a long time, Fudou-chi."
>"... Seira-chan."
Seira:
>"I'm sorry~"
Jose Bailey
Seira seems like a mentally deranged psycho.
Mary:
>"Seira-san!"
>"Don't just leave your underwea-"
Blake Rodriguez
Mary:
>"I..."
>"I lost..."
Seira:
>"Waah"
>"What a big bath."
>"Yay~"
Mary:
>"Non!"
>"Wash your body first!"
Brayden Cruz
Aoi:
>"... Something wrong?"
Oni:
>"N-no?!"
>"There's nothing wrong with me!"
Aoi:
>"I see."
>"That's fine, but,"
>"Do you perhaps"
>"Like Fudou-kun?"
Oni:
>"I-"
>"Idiot!"
>"What's that all of a sudden!"
>"I don't understand what you're saying!"
Ryder Wood
Aoi:
>"I see."
>"That's fine, but,"
>"You should give up on him."
>"Because"
>"You're just gonna get hurt."
>"I'm going out."
>"You should go out as well."
Seira:
>"Yay~"
Mary:
>"Don't just jump in please!"
Easton Parker
not much different than from the other crazy or weirdos we met so far
Evan Howard
Nomura:
>"... Kigisu."
>"It's cramped."
Nonomura:
>"Waha."
Nomura:
>"Didn't you guys get a guest room?"
Nonomura:
>"I switched with Kusuo-chi."
Nomura:
>"At least sleep above."
Nonomura:
>"I will."
>"When I get sleepy, that is."
Kevin Hill
Thank you.
Joseph Hill
Nonomura:
>"Fudou-chi."
>"Did you fall asleep?"
Nomura:
>"... You still wanna talk?"
Nonomura:
>"You see..."
>"Won't you be our boss again, like before?"
>"Because you were so good at it, Fudou-chi. Being the boss of a bunch of brats."
>"When I do it, I just keep being made fun of and underestimated; I'm not suited for it at all."
Nomura:
>"No, I refuse."
Nonomura:
>"Waha!"
>"Now don't say that, think about it for two or three days."
>"I'm relatively serious, y'know."
>"Sleep well."
Isaiah Johnson
Girls (I can't remember their names, sorry):
>"Excuse us!"
>"Rin-san!"
>"Something terrible has happened!"
Oni:
>"What's going on?"
Girls:
>"Nomura-san is..!"
Oni:
>"If it's about him, I think he's in the courtyard, training with Inaba."
Girls:
>"Anyway, just come!"
>"The middle school is in chaos!"
Matthew Taylor
Mary:
>"What about Chouka!?"
>"And what about Mozunono-san?!"
Girl (can't remember her's either):
>"That's.."
>"Those two are..."
Mary:
>"Damn it!"
>"Wha..."
Chapter 36 end. Another long one.
Oliver Miller
Meant chapter 37, oops.
Brody Davis
Thank you
David Hall
Thanks
Leo Evans
also if you want to spoil yourself at what they're getting shocked at
Sebastian Hughes
Thanks, Looks like I need to catch up.
Aiden Flores
PRINCESS SATORI IS A GOOD GIRL