First episode of this short anime is out.
Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai
Other urls found in this thread:
jisho.org
fansubdb.com
jisho.org
youtube.com
twitter.com
OP song is great
oh look, it's literally me. again.
Why are there so many shows about cute girls that can't study anyway?
why is this a short?
I need a full cour of this
oh look, it's literally that one user
it's all about the faces, I guess.
just like with imoutos, it's a situation otaku can see themselves in
The manga is fucking shit and I don't know how it's contending with all the award bait anime
Ao's breasts are amazing.
so deep
NOOOOOOOOOO
>Normies
Why are they throwing this word around so much lately.
Burger garbage subs are striking again.
I wish someone would fix it.
Would you prefer Chad?
They can't leave it in nip, and "normalfag" will get the people paying to unsubscribe in protest because "muh homophobic slur"
just learn moon
Reminds me of ReLife. I don't have any example pictures, it seems, but I'm pretty sure there were a few reactions with a blue background like that.
jisho.org
It basically has the same connotation as normalfag/normie.
Come on, these subs are garbage and not only because of "normie".
This is a very lewd girl.
Normalfag is Yea Forums speak. They can't use it because it discriminates against vocal buttfuckers, so they'll use the next best word.
>just learn moon
just fuck off
why does shojoshit have the best faces?
Awwwwww
Contender for the title of best anime dad of all times.
When did I defend the subs as a whole?
I just explained why they used "normie" to a guy asking why they keep using that word in subs
I didn't say the subs as a whole are good or bad. I dunno moon so I prefer to leave the judging to people who know more than me
why is he so old?
Too pure
he was born early
>No honorifics
>FUCKING MR. AND MS.
>Fucked up name order
>NEXT TIME\NAO-CHAN CAN'T EASILY DECLINE
What the fuck are they smoking.
Happosai from Ranma is reborn
Looks almost like a dick shadow.
Welcome to 10 years after the death of fansubs.
>not fixing it as your read it in your head
must suck to rely so heavily on subs
What the fuck is S X
What did she mean by this?
I don't notice shit subs either but that shouldn't excuse it. Some retards actually pay for this.
Most of official subs are way better than fansubs nowadays. All that left is commie-like garbage, like literally subs for this series btw.
she knows what's in store for her. good.
Not caring because people will pay them anyway to "support the industry", as they know there's lots of people who have fallen for that bullshit spouted by shills
This was cute, desu. I'm gonna follow it for a couple of episodes more.
h*ck off weeb
>must suck to rely so heavily on subs
That's really retarded argument. Why I need to fix it when it should be done right?
Why is he so small? How can he be a "Pleasure Master" when he's literally an oji-san onahole.
>Some retards actually pay for this.
...that's a joke right?
I believe it means SEX, aka fucking, dicking, doing it, benis ion vagoo, sleeping together, screwing together, mashing potatoes, plowing the holes.
Boring.
Why put effort when you can go "support the industry" and keep the retards paying?
>weeb
Hi herkz. Now fuck off.
someone make a weg
expected, ecchi. got, pure love
oh.
Who is doing subs for this? It's not even daisuki/amazon level of shit.
good first episode
me
Easy to find out, you don't even need to go to any normalfag anime website.
My only complaint is the king of normalfags voice. His voice actor must be new
If they keep up with the jokes I might continue watching this.
This season looks so bad like every season but it keeps getting worse.
Imagine having brain this lewd.
Do girls imagine these stuff irl?
holy shit this is even worse than that anime with fat girl who became slim and beautiful. and burger subs too.
shit.
God, I want to Ao-chan's Ao-chans
Fuck this shit. And fuck you dear retard translator
I didn't understand this. Is it because the translator is an incompetent retard?
Fansubs were just as bad. It's just the good ones were far better than the typical subs in the current year.
as long as you got it
jisho.org
She obviously didn't mean anything sexual in mind.
Technically that retard was partially right with this sentence, but it's destroyed everything. I don't even know where to start.
It was either some shit localizaion or just leaving aokan untranslated and using a TL note. Most of these paid subbers try to avoid TL notes at all costs for some reason, probably influenced by fucking Commie.
>as long as you got it
the problem is 95% of people won't get it at all anyway.
But TL notes are wrong. At least burgers says it.
They butchered the whole joke, amazing.
It was aight, Thought the whole show would be bashing men or some stupid shit.
These subs are Slow Start tier. Definite the worst ones since then.
Stop bullying the hidive translator, he's doing his best.
Well, next sentence is butchered even more (conclusion), they literally made it up completely.
Fuck no, I've seen many sentai releases and most of them aren't even remotely close to this garbage.
Do women really think we're all animals like this?
Shoujo/yaoi?
yaoi/harem/isekai
Well she's not wrong
Please tell me that someone will fix this blasphemy.
doubt it
Comedy manga from shounen magazine.
>yaoi
>girls
I hate this type of characters. It only worked one, in Ranma 1/2, more than two decades ago.
T. Feminst
Whatever the translator was trying to do here it made no sense
It's a man's duty to poke holes.
thanks abe for another anime about procreation
Ao a pretty.
he definitely isn't
>tfw i miss TN notes
Better than the official description at least.
>When Ao was in kindergarten, she smiled ear-to-ear as she told her classmates how her father (a bestselling erotic author) chose her name: "A as in apple and O as in orgy!"
>[Source: Kodansha Comics]
>A as in user
>O as in OwO
Not the guy you're replying to, but you don't have to be a feminist to hate that character archetype. It's the same joke they've been re-using for decades now. It's just not that funny, especially after the thousandth time.
>It's the same joke they've been re-using for decades now
tropes are getting people addicted from anime, invalid argument
I thought Kodansha was fine publisher...
i like the joke
so get over it
Does that make you a t. something? No. I was just trying to point out that user is an idiot for assuming the other user is a feminist merely because they hate such a shit character archetype.
I actually find that amusing
>ら月ん免虫いな
>みだな生ちゃは力弘がてきい
???
Does the logo coloring mean anything?
They're pretty bad otherwise as well. But "normie" is the only word they're willing to use for reasons like you said.
What she said in the second part?
ドM
Great show, I hope it keeps this pace up.
I can't believe we get to see the similar eye designs as anne happy again.
Fansubbing is dead.
Every time the dad speaks I get worried that Tsuda is destroying his vocal cords.
>enter thread
>no titty drop webm
>leave thread
Reading the manga you realize that this story basically belongs in a shoujo magazine. The short format is really going to help this be more of a comedy.
Her boobs are too big
It's shit but I might just watch this show ironically just for laughs and 10 minutes of cringing, at least the OP and ED are good.
And what would you prefer they look like? I think they are very nice!
Wait, its not shojo? But its about a girl getting with a chad
The synopsis seemed moderately interesting, but the first episode was just bland shoujo material. The intro scene had fuck all to do with the rest of it, the dad is just a device for generating awful attempts at comedy, and the boy fell in love with her for literally no reason.
anyone have the webm of the tongue flapping in the OP
Other, better, translators have used "normal" "normal people" or "popular kids" for official translations.
I wouldn't call those good translators then, even mainstream dictionaries translate リア充 as "normie", because it's internet slang. Translating internet slang as internet slang makes sense, turning it into a dry, ordinary term doesn't.
Sorry, user, but every issue needs to have each position categorized into one of two groups so that you can easily disparage the opposing side. Either you like the dad and are a horny teenager or you hate him and are a feminist. That's just the way things work.
I see ponytail and nice boobies, I pick up.
It's origin is as internet slang, but the usage has grown elsewhere. It would be retarded to translate, for example, Hanako's desire to be a riajuu into "I want to be a normie!" because the term "normie" is used almost exclusively to ironically disparage normal people. It doesn't have the flexibility to be used in the context of a fulfilling life that the speaker aspires to, or even to cases where the speaker harbors genuinely spiteful and aggressive feelings towards normalfags.
The idea that they're 1:1 translations is fundamentally flawed and only pushed by lazy translators who want an easy way out without having to consider the context of what they're translating.
Who are you trying to fool with this BS? リア充 is still seen as slang and still used as such. And yes, they are pretty much a 1:1 translation, they mean exactly the same thing.
He writes hentai
I take that over any day, user.
The sad part is I get the Japanese joke but don't get the English one. What does an A-O face even mean?
How did her shirt jump up like that?
The ol' gremlin clinging to the ceiling with a fishing rod trick
In spanish riajuu is always translated as popular, and curiously popular means popular in english so why not popular.
O-face is slang for "Orgasm face." Kind of like ahegao, but more specific. The translator was obviously just trying to find a way to make the name seem lewd and realized that if you horribly mispronounce "Ao" it sounds like (but still not really) "O". I understood it right away, but only because I knew the joke they were building to from the synopsis. It's a really horrible attempt at something that just needs a tl/note.
#dicksout
Ironically, Chad would sound better
I want to do AO things with Ao
>a 6-7 years old girl innocently saying something lewd (the unbutchered meaning at makes it even better)
Fucking nice. The show seems a bit weak but I'm interested anyway.
Dekinai here, what was wrong with the preview title?
Feels bad man. Pepehands
its autistic friday my dudes
nothing cute autistic girls doing cute things
>shounen manga
>clearly aimed at nerdy girls who want to fuck chad
Anything can be a shounen as long as there is a shounen magazine willing to publish it.
Holy shit.
I want to lick Ao's Aos.
I guess I'm gonna have to take matters into my own hands
Alright, now I have to watch this.
Its got tits to trick boys into reading it
Author is a genius
>benis ion
What charge does a benis ion carry? Does it have multiple oxidization states?
How lewd.
>avaliable raws up to ch. 28
>only 4 chapters translated
Never fucking mind. Should've checked before posting.
Jesus christ, everything about her is lewd to the core.
And the boy is too pure. Reminds me a bit of B Gata H but with better looking characters.
I can't wait for more shenanigans.
This is the last one.
Thanks for your hard work.
If you know what an O-face is, that keeps the joke of "Ao as in [sex term]." They could've gone with "Adults Only" or "Anal Orgasm," but the joke works as is.
Now they missed the blue = miserable and pornographic double meaning, which could've been "My life has been nothing but perverse."
Nine times out of ten, when people on Yea Forums complain about localization/translation, it's because they don't get the term and it makes them feel stupid/alienated.
There's just something about these innocent girls having huge titties that gets me going. God bless this anime.
>Scream and I'll rape you
I want to poke her holes!
What's wrong with Japanese kids today?
We have two shows that's about not studying and shows that lewds teachers?
tag: horror
I'll check it out.
Just watch porn instead.
No.
this has some pretty good animation for a short
looks like some actual effort was put in
what? there is nothing in here that would make you think of porn
Shorts are the best.
So the manga is 8 volumes long and they announced it was ending and a sequel will follow it.
We had them in cheer action frutis from hidive and they were bad.
>It's a really horrible attempt at something that just needs a tl/note.
Sadly he-who-must-not-be-named forbade tl/notes.
>sleeping under the stars
>having sex outdoors
It's almost poetic desu\
>the joke works as is
If people don't get it, then it obviously didn't work. It certainly didn't convey the original joke to you since your suggestions are just blatantly sexual terms rather than things with a double meaning where an innocent child wouldn't understand what they were really saying.
This is probably the same fucks that ruined Ueno-san last season.
This show is pretty fun, too bad the subs are complete dogshit.
>the joke works as is
I had to stop and look it up because I knew what an O-face was but was confused as to what the fuck was going on with adding the A on to it and wondering if I was missing something. Nope, turns out it's just a retarded translation.
Would it have been better as "Show 'em A O face"?
Would have been better with a TL note.
>Now they missed the blue = miserable and pornographic double meaning, which could've been "My life has been nothing but perverse."
Explain this to me, I can't find how ブルー gets the pornographic part.
Daiz convinced translators than tl notes are bad.
walked her home gently
Fuck this chad and fuck this show.
Fuck Daiz, fuck Commie, and fuck localisation.
Don'y say that loud, he could appear in your mirror.
the thing that they are not using honorifics at all (retarded choice) and then suddenly there is honorifics in episode title.Like what the fuck.
Probably different translators and no QC.
>>FUCKING MR. AND MS.
Where?
>no QC
That goes without saying, for literally every official sub.
Expected some D-tier short like Tachibanakan Triangle but this was pretty cute and had decent animation.
sensei
>Now they missed the blue = miserable and pornographic
explain me how blue can turn into porno?
I remember this but with Salamander from Amagi Park, but I can't find the image.
What kind of TL note would you suggest. You need to explaing what aokan face (aokangao) means and what her name means (Ao - blue). How would you do this?
>Ao as in "aokan"!
>TL note: Aokan means "sleeping under the stars" but can also mean "having sex in public".
Wow, that was a real hard one to figure out.
She said aokangao, not just aokan. And the fact that her name means Blue is important too.
>Ao as in "aokan" face!
>TL note: Aokan means "sleeping under the stars" but can also mean "having sex in public".
You don't need a TL note to explain the face part because that meaning is clearly not understood by Ao herself which is the joke.
And then a different note for when she says blue:
>TL note: Ao's name also means blue.
Damn, totally unreasonable.
They're comfy and easy to watch.
Which one was the poor one again
>a comedy about child sexual abuse victim having trouble with relationships
Sasuga Japan.
Ao-chan is pretty cute. I want to poke her holes.
You aren't wealthy until you have something money can't buy.
a friend?
Still no fixed version?
This should have been full length 2 cour and a movie.
He was interested in her from the beginning though.
Also I think the manga handled the last scene better.
I'm at the third chapter right now and oh my God this girl is so lewd.
Somebody take that pure boy from her.
>She said aokangao, not just aokan
She said aokan no ao
RAGE
>no ao
I replayed this scene 20 times and I really can't heat NO AO, but gao. Maybe it's a part of this joke though...
Is this ecchi?
I glanced through the whole thread and I have no clue what this is about.
I raged when I read those subtitles saying "tiddies".
This looked cute but what the fuck is with the dad. If every episode is like this it's gonna be trash.
these subs were fucking horrible, how is it possible they get worse every season?
It's not getting worse. That's the average hdive subs.
only reason I'll watch another episode of this garbage
it's definitely getting worse even by hidive's low standards. tiddy? come the fuck on man
user, I...
At least it's not full of spelling / grammatical errors on top of mistranslations and high schoolers referring to the club president as "ma'am" like with Ueno-san.
Only some boobs, lots of blushing and (almost) pure love so far.
It looks like perv girl, shoujo edition
>user, I
Yes it's you, it's clearly gao.
The whole sentence is: "Watashi no namae no ao wa aokan no ao desu". "The ao of my name is the ao of aokan".
If it was gao instead, the sentence would turn into "the ao of my name is aokangao", which doesn't make any sense grammatically. Not to mention that aokangao isn't even a word.
She was saying what kanji her name uses like all Japs do all the time by saying a word that uses that kanji, you dumb EOP.
>青姦の青
>aokangao
sounds like toddlerish blue kangaroo
>aokangao
there's a lot of made up words with "face" though
But what does it mean?
Men are yuck.
It means "my name is Ao like in the word aokan and not some other ao kanji which there are tons".
>Nii-sama
Good, now they just have to not fuck up like they did with Slow Start.
This can be good for a Yea Forums banner.
Holy shit that was a good OP
Happy is back
My dick
>men all around her
>can only hear their dicks
Fuck / Marry / Kill
I really like the OP.
Fuck and marry the left girl, kill the other two.
Left one probably does enko.
No way, that's the middle one's shtick, pretending to be all cute and shit.
>it's another story about a girl becoming a slut
I wish for just one where the heroine BTFOs all those fags lusting after her.
>those eyes
MUH
Go away.
>becoming
She was born a slut though user
Back to Yea Forums? No problem.
SHE'S GOING TO SAY IT
Does the manga have any pantsu?
Ao-chan is so cute.
>to not fuck up like they did with Slow Start.
What exactly? Or you're just repeating what cartelfags said?
Granny pantsu.
But what about Ao herself? Does she ever show her pantsu at any point?
That sounded worse than I intended. I don't remember specifically what the joke was, but with Slow Start episode 1 had CR completely fuck up some joke and Nii-sama did it right, and then episode 2 had a different joke that CR conveyed properly and Nii-sama rendered completely incomprehensible. I just checked but I don't have caps of it, someone probably knows what I'm referring to though. I think it might've been about Tama's name.
I'd still definitely say they were preferable to CR though.
She wears them. You don't get a clear shot though.
>You don't get a clear shot though.
Examples? What about other characters, do they show their pantsu?
Or, you could put a fucking TL note.
Seriously, what's the excuse for not putting one? It looks unprofessional?
Probably related to blue films?
Using TL notes means you've failed as a translator.
t. herkz or that other fag
TL note hate was a meme spread by fansub groups before they died like flies. Since early CR hired fansub translators in batches, this culture of hating TL notes may have seeped into simulcasters too, along with low standards and major faggotry.
Pic related are official Pani Poni Dash subs, with vid notes subtitle track selected.
because it makes it not a joke anymore
It was a good chance to learn a new Japanese word "aokan."
Ao means blue.
Kan means sex.
Aokan means outdoor sex where the sky is bule.
And her name is Ao. Very simple.
>TL note hate was a meme spread by fansub groups before they died like flies.
t. illiterate brainlet-kun.
Go read more novels. You'll be surprised about TL note existence.
No one is talking about retarded comments like your pic, but actual explanations.
>because it makes it not a joke anymore
Learning is bad. Of course you won't be able to understand similar joke in the future. Fuck off idiot.
I'm not the one who needs notes to understand basic puns
Why are you consuming foreign media then? What's the point of watching foreign media if you expect something made up from your culture? Why not watch something released in your country instead?
Why watch a comedy if there's no jokes but 5 pages of notes?
Or why do you watch subbed shows with the sound off?
>Why watch a comedy if there's no jokes but 5 pages of notes?
Dunno, watch some western friendly comedy if you're afraid of learning something new then? Some garbage released on Netflix meybe?
If you understand the english joke fails, you're good enough to do something, anything, about it instead of just complaining.
Yet you didn't.
They are getting paid for garbage like this and people pay for this shit.
Short anime?
Dropped.
It's 12 minutes, faggot.
...
...
Some jokes just don't translate well to other languages and this case was a good example. If people need to take a moment to think through the meaning of your localization, you failed.
Put the TL note and everyone will understand the joke and why you couldn't translate it. It's not that hard.
>this thread
Maybe they could have changed the line a bit like
>My name means "blue" as in "blue balls"
or something.
Sure, when you dont have a choice tl notes are fine.
My main point is, if there's a joke, try to keep a joke. Not that it's a easy job.
I certainly dont have a good joke for that one, unless you stretch it with blue balls or something as stupid.
Because you're scrubbing out the nuance? If the original uses slang and you can translate it to similar slang why shoudn't you?
You'll understand once you're older, user.
normie has been in use just as long as normalfag has
>The King of Chads, epitome of beasts
Sounds awesome
Wow, I didn't know full OP is already out
youtube.com
Good song desu.
t. herkz
Oh shit
>In spanish riajuu is always translated as popular, and curiously popular means popular in english so why not popular.
Normie is way better option.
Riajuu is literally normie.
It literally isn't.
It is in internet slang.
>not blue waffle
Whelp, just when I finished extracting the OP.
Explaining what kanji the name uses doesn't make sense in English but explaining the meaning of it does.
Doesn't matter as long as it's a sex related word.
I hate how these music videos are always 3DPD. Why do these retarded cunts think I watch anime instead of jap "drama"?
I like tiny mad grandpas.
DAIMIDALER
>Explaining what kanji the name uses doesn't make sense in English but explaining the meaning of it does.
that's why t. herkz
Why is he so small?
Is it wrong to IMAGINE?
A loli?
Ao-chan's mother must be one hell of a woman to to IMAGINE with a dude like him.
By definition this is a short but I kinda dont want to call it that. Its basically part A of an anime. This is a smart decision to make it this length rather than have 2 different chapters adapted and make it feel poorly paced.
japanese elders are often hunchbacks
It was great.
I want to have ao with Ao.
TN: Seno means breast in Spanish
Because there's no slang for riajuu/normalfag in Spanish. And normie is just a less offensive replacement for the last one.
Fucking dropped
It started so good
Gay.
>hates normies
>wants to tell a playboy that she hates him
>gives him breast hug instead and blushes
>starts to like him
No this show is gay and trash and the only reason to watch it got cucked by the show itself
The this and fuck the Autor
>missing the point of the show so hard
Not sure if speed watcher or autist. Probably both.
You are just a cuck.
Oh, it's /pol/ cancer. Suicide is your only hope then.
Her dad reminds me of myoga from inuyasha.
>normies
we were the normies all along!
Cute
>glasses
>braids
Name a less erotic combination
My gaydar is going off.
That's exactly what she's going for
The middle one is pretty cute.
Left is far superior.
I like pigtails.
She looks like a bitch in hiding I like her too