Atsumare Fushigi Kenkyu-bu 124
last
Is sensei a decent driver?
But where's the translation?
Soon
user drank too much today. Should be fine now though
Doesn't look like this.
Looks like everyone’s here now
[side] Nonoka-chan couldn’t come though
Now it’s just Asahi-sensei
Sorry for the wait everyone!
Now, come in!
Unease
Sensei’s honna take you to a secret cherry blossom spot today.
By the way, when did you get your license?
Okay I’ll take the front seat
Whoa whoa
That’s the special seat. Unfair.
But...
Let’s do rock paper scissors then!
Result
Is this okay?
124: The mystery of driving
The frint is so spacey and relaxing
Okay Chiaki-chan, you’re using the map then.
[side] No GPS here.
Eh
Okay, of we go!
Unease
Okay, there’s a lot of curbs ahead.
I’m sorry!
Don’t worry about it.
The typo in the last panel’s still there
Can yiu please stop with the sudden swerves!
Sure feels nice being in the back...
Chiaki-san, where to next?
Uhhh...
The next road
Rugh
Right turn
Hell
Asahi-sensei, I’m sorry. Can we just stop for a bit...
Okay, let’s take a little break.
pan 3 is supposed to be “chiaki-san” not “Chiaki-chan” my bad.
I feel alive again!
Man, so this is the secret viewing spot.
It was a long journey.
Wait a minute!?
This is just a rest point, okay!?
But we’re fine with this already.
But you can’t see any cherry blossoms in this spot!
No no, that’s not exactly true.
Look, it’s blooming there.
Too far!
Come on, I’ll take you to a better place!
Now get in the car!
I physically can’t take any more of this.
Prez... can’t you use hypnotism or something?
Hmmm...
You are horrible at driving.
Why!?
Isn’t this the part where you tell her she’s great at driving!?
It’s impossible to bring out driving skills she never had to begin with...
...okay, let’s go.
But we’ll be okay.
Safe driving
Make sure to make enough space between cars...
Keep the speed under control...
Is created from an awareness of driving abilities.
When turning curbs, decrease the speed before turning...
And press the gas pedal slowly...
Wow... this is super defensive driving.
Slmetimes, making people lose confidence is very important.
We’re here!
Oh my. There’s so many blossoms, but nobody’s hers.
You found a good place, sensei.
It was worth all the trouble, right?
I put painstaking research into this.
No wait, looking closely, there’s some groups...
You’re right.
So people are here.
...I actually know a better spot.
Stop already!
Sorry for all the typos, I’ll go try to kill off the tipsiness now.
Just make sure to watch for typos.
That's just a WIP, I'll recheck everything later.
When will chiaki levae her hair down again. She looks super cute that way
Sensei recieves so much disrespect
She deserves it, honestly.
hang on
>come though
come, though
>wait everyone
wait, everyone
>Unease
"Unnerving." or maybe just "Scary." also in >secret cherry blossom spot
Maybe something like "secret spot under the cherry blossoms" would sound better?
>special seat. Unfair.
I'd use "special seat, unfair!"
>scissors then!
scissors, then!
>Result
Single words don't really work as well in English, I'd go for "As a result...".
>Okay Chiaki-chan, you’re using the map then.
"Okay," and "map, then."
>curbs
curves
>sudden swerves
"swerving", it already means "sudden".
>Sure feels nice being in the back...
I can't really tell, but isn't it Chiaki saying that line?
>stop for a bit...
...?
>Wait a minute!?
I'd say get rid of the question mark, since it's not a question.
>But we’re fine with this already.
But this is already enough for us.
>in this spot
"from this spot" or even "from here"
>it’s blooming there.
they're blooming over there.
>I'll take you to a better place!
Maybe "to a better spot" or "someplace better"?
>she never had to begin with
"she didn't have to begin with" or "she never had".
>make sure to make
to put
>Is created from an awareness of driving abilities.
comes from being aware of your own ability
>curbs
curves
And for the record, using "there is" with plural forms is technically a mistake, but it's a mistake people make so often, especially in casual speech, that I personally don't think it needs to be corrected.
1:3
>Now, get in!
she needs a boyfriend
I want Chiaki to sit on my lap