So since I got some of the raws for the series, I thought I'd translate chapter 32, which the anime omitted near the end. I'm not a typesetter nor a "professional" translator, and also an ELS
Amou: >"Koharu Narukami" >"I've heard of you" >"Even an outsider like me," >"Knows the legendary house of demon swordsmen, Narukami" >"And the name of its current head, the one exulted as the world's strongest swordsman".
Amou: >"I thought you were overseas." >"Guess it's hard to see what's under your own nose." Narukami >"I show up here sometimes." >"I want to tread the line of both an educator and a recipient." >"I usually stay at other schools." >"Balance is important." >"I can't help that a supervisor got into the cage." >"It was a bother for the birds, right?"
Forgot a line here, the last one Amou says >"If I'm not mistaken..."
Page 4: Amou: >"You have a fear of being pecked at by these birds." >"Showing up unarmed... Have you lost your touch?" >"I bear no grudge, but there's a lot of people that want your head." >"I can kill you whenever I want to." Narukami: >"Yukino.."
Narukami: >"It's okay." >"Just let her." >"You know there's no danger, so just let her cling to me." >"If you want to kill me, you shouldn't have bothered with the clothes and just crushed my throat." Amou: >"I was able to do that, too." Narukami: >"What you're saying contains both lies and mistakes."
I remember she got transfered to another school. Did she met with her husbando since then?
Gabriel Moore
Narukami: >"You want to get away from that boy called Nomura," >"But it's painful and unbearable." >"You're doing this with that intent, right?" >"When you thought about the days without him after your departure, you couldn't stand it." >"That's why you're acting cute like this." >"On one hand, you want to make your punishment hard, but on the other you're also expecting me to overlook it." >"You realize that yourself." Amou: >"... What was my mistake?" >"Even if that's what you want, it's impossible."
Narukami: >"Because, you see.." >"You're so slow that it makes me yawn." Amou: >"A pen!?" >"When did she.." Narukami: >"But, as expected." >"Even though I had intended to pierce your hand."
Narukami: >"You aren't hurt?" >"Or are you just holding it in?" >"What's wrong?" >"You bury your claws in and then extract them, right?" >"With that, my face would get torn to shreds..." >"If that hand of yours lives up to its reputation, that is."
Narukami: >"I see." >"If I do it like that, it goes through." >"Don't think ill of me." >"If there's no pain, it couldn't be called punishment." Amou: >"Even Auto-counter, so easily.."
Narukami: >"Now we can overlook the fact that you grabbed me." >"That's right, isn't it, headmaster?" Yukino >"Yes..." Amou: >"Did I ask for that?" Narukami >"Don't worry." >"Besides, even if you hadn't done that," >"Your punishment will be what you wished for." >"Kirukiru Amou" >"I will now announce the verdict."
Nomura >"Amou did!?" >"Get expelled?!" >"To Hokkai Co-ed Academy?!?" Oni >"It's far away, and we pretty much never interact with them, but it's what you call a sister-school." Nomura: >"Why did this happen!?" Mary: >"We also just heard from out dorm mother!" >"It seems like she grabbed her baggage and left the dorm early." Nomura: >"Yeah, it's true that she messed up terribly.." >"Even if she picked a fight, she wasn't the one that initiated it." >"What's more, it's all been settled already!" Oni: >"Calm down!" Mary: >"Even if you tell us.." Nomura: >"Then where's the headmaster?!" >"I have to.."
(TL note: Goodbye as in "Sayonara", which basically means a "permanent" goodbye. Guessing it's alluding to the fact that they'll meet again, someday.")
Yukino >"But I'm already here..." >"I overheard everything..." >"What you're fundamentally missing," >"Is that she's the one who wished to leave the school." >"We just respected that wish." Nomura: >".. Damn it." >"Masuko!" >"Bring my wallet!"
Yukino >"Where are you going...?" Nomura: >"Hurry up!" Yukino >"Even if you chase her to the airport now, you probably won't make it." Masuko: >"Here ya go!" Nomura: >"That's no reason to not go after her!" Oni: >"Wait, Nomura! What are you going to do about class!" >"If you do this..." Mary: >"You'll lose the permit to go outside the school which you worked so hard for!" >"What's more, in front of the headmaster..." >"H-huh?"
Nomura: >"I don't care!" >"I'll just have to think about that later!" Oni: >"Eei!" >"I'm telling you to stop, idiot!" >"To go outside, you need to be escorted by the Five Swords!" Mary: >"You need at least two or more.." Oni: >"Even if we call a cab now, it'll probably take around 10-15 minutes!" >"In the meantime, get properly dressed!"
Yukino: >"Preparations are complete..." >"This is all we can do..." Narukami: >"Yes.." >"Even if they make it to the time that she's boarding the plane," >"If she's already gone through the safety inspection area, that's all." >"Whether it be seeing her off or stopping her," >"For that to happen..." >".. They'll need some kind of miracle." >"Quick wittedness is essential."
(TL note: Nomura is making a hard-to-translate pun, referring to an old SNES platformer called Lester the Unlikely, which explains the weird レレレのレ)
Amou: >"... How did you get here?" >"Isn't that obvious?" >"Bought a ticket." Amou: >"That destination is.." >"Are you going to a class reunion or something?" Nomura: >"How about coming with me?"
Nomura: >"If you can call it that again." >"If you have somewhere else to go, that's too bad." >"If you have anything to convey to the others, I'll tell them." Amou: >"Well.." >"There is one thing I wasn't able to properly say that time."
Amou >"Nomura is mine." >"Apologize to them for the misinformation." >"Especially those two." Nomura: >"Hey hey" >"When did I become yours?" Amou: >"From the moment we met..."
W-what ?! Did he say he loves her too? Why the anime cut this line.
Daniel Carter
Shitty anime
Jonathan Ward
Goken-fags don't like this
Brayden Taylor
miracle finally thank you
Parker Flores
yeah basically even the author highlighted it in an omake in the volume following the end of the anime, where he's angry that they cut an important part of the scene
Josiah Long
>tfw you will never hit a girl so hard in her uterus, that she will start ovulating and show her true self to you
Justin Lee
amou did that with satori and that just made her sterile
>nomura enjoys his FREEDOM in a dumb low-power battle harem setting >amou lays stake on husbando and goes through high power-level dangerzone with enemies that can teleport behind you and aren't holding back TWO protagonists make for a wild ride
Christian Gutierrez
Keep being desperate and assblasted at the truth.
Juan Walker
This isn't the first time the resident Amoutard has done this, by the way. Everyone knows Usagi, Bear, and Oni are the top 3 girls. Japan agreed, don't bother them about it.
Gavin Wilson
The only truth is that Amou > French > Miko >> shit >> Oni, Bear, Green
OP here, reconsidering translating more chapters if you're gonna act like manchildren, which goes for both the amoufag and the rest
Jace Roberts
Anime omitted it because it isn't significant, but nore importantly to avoid confusing watchers. Amou isn't a heroine nor is she part of the harem. She was an antagonist and foil character who had history with the MC, no more than that. The 5 sword heroines have proper arcs and stick around to develop with MC, whereas Amou is gone now and she only became relevant to the plot through a past connection with the MC that made her be yangire jealous at the fact other girls get intimate with him.
Austin Foster
>pretending you aren't the delusional Amoutard Nice try.
Jaxson Perez
>29 out of 648 Pixiv tells a different story. Twitter too.
Benjamin Richardson
I was hoping you'd translated the nipple chapter.
The ultimate contest
Hudson Thomas
Basically, the Director hated Amou too.
Liam Carter
And she won !
Evan Davis
the one in chapter 36? i got that volume in physical form, so i've read it i'd need to go through chapters 33.2-35 first tho
Brayden Cooper
Maybe? I mean, she was more of a bitch in the manga which the anime toned down.
Not really. They are bros at best after reconciling. Since she isn't treated as a heroine with development to match, she's not part of the harem. The story is still on-ongoing and the 5 sword main girls continue to develop along with MC, but Amou is mostly out of the picture.
Justin Taylor
dude stop spreading lies please, you clearly haven't read the manga
Thomas Barnes
That was the one. Haven't followed the raws since then so I've no idea if Gin and his pals are antagonists or not yet
Production committee wanted manga sales to be boosted. Amou is expected to be hated, therefore the illusion born out of a misconception that might imply Amou won wouldn't help sales. Since she isn't going to win, cutting some lines isn't a big deal anyways.
Jack King
>b-but she's most popular (not) >s-she won (not) >s-she isn't hated at all (lol) Prove him wrong.
Easton Williams
>delusional Amoutard or an user who sounds more reasonable I wonder who's more believable.
Alright then. In the manga chapter where they fight, she literally says something like "I loved you so much I wanted to kill you", while he protects her as her unconscious body gets surrounded by Satori's henchmen. Then there's the distress he feels when he learns that she's gone. Then . Then, in chapter 35, he decides to become Tsukuyo's pupil for real, so that he can become strong enough so that their (Amou and Nomura's) next meeting won't "end the same way it did this time". In chapter 43, Amou thinks of Nomura and how she doesn't feel cold even though it's winter, because "You (Nomura) are burning brightly within my heart/me".
David Clark
>that >proof of already won >source: my ass lel.
Xavier Powell
Satori a shit
Cameron Cooper
the hell is going on here
Christian Cruz
Not the one you are replying but... You are making fun of how he doesn't have any arguments for them and after he gives them to you you just write some buzz words in reply. Hope you are trolling him, bcs otherwise you look like some imbecile autist...
Jose Garcia
A bunch of new students transfer in.
Mc and their leader put bulldog clips on their nipples attached with string to each other and try and see who has the highest pain threshold in order to wrench them off
Nicholas Williams
>foil character >bros at best Sounds about right. Meanwhile, other girls in the harem get proper heroine development and arcs.
Anthony Adams
>Not the one you are replying Sure.
Thomas Flores
Have you even read the raws? They literaly had no development. Only think that is happening is MC expanding his harem (loli and secretary from rival school).
Wyatt Clark
>Amoutard I swear, every BSM threads is turned shit because of him. At least he didn't drop cringe copypastas this time.
Jacob Adams
Yeah, sure. P.S. Kill yourself you worthless idiot.
Except they do. Character focus that fleshes out a character or add characterization is development. Last raws I recall focused on Green and French.
Jace Perry
Please translate more chapters and ignore waifuwar faggotry, I promise you there's people who actually give a shit about this series and will appreciate it
Jace Moore
>phoneposter Epic samefag.
Asher Nelson
>phoneposting
Noah James
>actually showing a screenshot of phoneposting Are you new here?
Ethan Torres
He's the Houkifag of these threads.
Angel Parker
Kek, green basically becomes a background character after her arc
Thomas Hill
Not new, but what's bad about phoneposting again? Most of Yea Forums can't afford smartphone and they get jelous or what?
Logan Brooks
Lol where? Stop talking shit. 99% is them fighting or blushing and having deranged thoughts about MC. Same stich all over again...
Angel Green
Every main girl becomes a side character inside another main girl's arc. Green is still more relevant to the current plot than Amou who, ironically, returned to being a background character whose role now is to occasionally pop in once a while like a rival.
Jason Foster
>same stitch all over again You can just say you're a moron who doesn't get what development actually means. Save yourself the time.
Christopher Murphy
You asked a dumb question that screams newfag. Protip: the goal of samefagging is to avoid looking like one.
Joseph Wilson
What, Amou is infinitely more relevant than green, Amou is the main love interest
Cooper Cruz
Whatever helps you sleep at night, Amoutard
Logan Hall
I asked you where it was and you gave no answer. Saying 2 new lines (and not even important) about themselfs is no development you imbecile. If you are so sure post proof and if not just fuck off
Chase Morales
Waifuwars is proof we give a shit about the series
Blake Nelson
He's right tho, she's the only girl MC fantasizes about
No it doesn't. Answer me, bcs at least on /vg/ they never meme about phones. I guess Yea Forums is even more autistic the them, sad...
Jose Ortiz
>girl Also, that’s not fantasizing
Austin Perry
Wow, your replies are sad. Just admit you lost this one...
Landon Jenkins
Just admit you’re delusional
Michael Wilson
You're literally new. >/vg/ Go back there.
Carson Gonzalez
>Amou >main love interest Your headcanon doesn't count.
Angel Parker
See
Henry Gutierrez
>muh metaphors Keep ignoring the fact Amou fucked off.
Gavin Morgan
>what is sarcasm
Jack Nguyen
See
Jace Thomas
Cope
Carson Evans
Not an argument.
Jayden Hernandez
Where what? You were told what development means. Just because your definition of it is different and thus are ignorant doesn't mean your logic is right, you know. In fact, based on your logic of it's the same shit so lol what development, the first 6 arcs that the anime itself covered have zero development.
Easton Sanchez
>denial
Evan Martin
Not new. Stared on Yea Forums just before >slip. Well, no use talking to you, doubt fat neckbeard would know what that is...
Amou is best, but she's one of the few non-shit girls
Asher Jenkins
Everyone and Japan disagree with you. Amou is shit and worst girl. She's the one character who is preventing this series from having a perfect harem of all best girls like Rokujouma.
Parker Jackson
Learn proper English, Amoushitter.
Anthony Howard
There's machine subs out and they're good enough, it's fairly self explanatory what's going on.
It's an amazing ova
Tyler Morris
>literally French fighting one of the new girls and ends up befriending her in the end It's not my problem you can't read or pretend to be blind.
Isaac Carter
Amoutard BTFO.
Thomas Gutierrez
Amou and shit are synonymous to each other.
Hudson Kelly
Not even top 3, but still miles better than Amoushit.
Daniel Mitchell
Yeha no. Amou, French and Miko are the only good girls, the others are gutter trash
Brody Morris
Are you high?! Intruducing new character and one of older ones befriending them is relevan devlopment for you (would argue thats more a development of story instead of character)? Srsly you must be joking or extremely dumb.
William Reyes
>good enough might as well just watch the raw
Levi Cox
>Amou >good Try again
Elijah Jackson
Amou haters btfo hard.
Chase Sanchez
Shark teeth loli is super cute. Inaba is still the best, though.
Matthew Bennett
>development that is current to the on-going story I don't like isn't relevant development just because I can't argue against the fact Amou is a background character ever since she left over two volumes ago Are you done yet, retard?
Mary: >"She's gone." >"Is that okay?" Nomura: >"Yeah..." Oni: >"Stand up for now." >"You're out in public." >"Idiot." >"You're full of openings." >"If I wanted to, I could" >"Simply..."
>Amoutard is too busy trying to translate/shil again to distract from the fact he got BTFO Kek
Colton Price
Glad you're continuing despite the amount of shitposting
Aaron Foster
Mary: >"Nooo!" (Dameeeee!) >"You can't do that!" >"(french gibberish)" >"Ahh, I lost my cool and my japanese..." >"I don't have my dictionary on me right now!" >"(french gibberish)"
Oni: >"Watch where you're going." Nomura: >"You okay?" >"Uh-oh, gotta hurry or my plane's gonna leave without me." Oni: >"Yeah, but you gotta cancel your flight before that happens so you can get a refund." Mary: >"Somehow, it's always when I..."
Nomura: >"Truth is, when I got the permit, something popped into my mind." >"Before it's revoked, I really want to go." Mary: >"Where to?" Mobchars: >"G-goodbye..." >"Excuse me"
>"Exactly what's at the destination of this ticket?" Akira (the bully) >"Ah?" >"I can't hear ya!" Timid guy: >"G-goodbye.." Akira: >"I can't hear yaa!!"
Timid guy: >"I see..." >"Amou-kun..." Nomura: >"Yeah, she told me to apologize on her behalf to you." Timid guy: >"No way..." >"I..." >"Her feelings at the time..." >"I somewhat understand them..." >"A-anyway..."
>when the (male(female) nearly kills the male(male), because she is jealous of the "strictly platonic friendship" between bros
James Torres
Dousetsu:* >"Uhm.." >"So.." >"Are these two your girlfriends?" Nomura: >"I guess" Dousetsu: >"You really are amazing!" Oni: >"Hey!" Mary: >"I swear.." Nomura: >"... Now, what did you really want to ask about?" >"It probably wasn't just that, was it?" Dousetsu: >"Y-" >"Yeah.." >"My sister... She hasn't caused trouble for you?"
(TL note: Had to look up his name cuz I'd forgotten. Full name is Kirisaki Dousetsu)
The author really likes dysfunctional families doesn't he?
Joshua Richardson
Dousetsu: >"Even if we're siblings, we only lived together when we were little." >"She was always strangely prone to take action, in contrast to me." >"She seems to have heard that I got into a big fight, and rushed away from home." >"She said she was going to take revenge on not just Amou, but you as well, Nomura." >"Even though I told her what actually happened, we can't understand each other..." >"So, you didn't come here for that today?" Nomura: >"Nah." >"Haven't seen her."
>Amou is gone now and she only became relevant to the plot through a past connection with the MC that made her be yangire jealous at the fact other girls get intimate with him.
sorry but she comeback she is still in the story and she appears in two chapters
MC wants to become strong for her
Camden Gray
Dousetsu: >"Huh, that's strange.." >"I'm certain she chased after you two." >"She transferred into some Co-ed Academy..." Oni: >"If it's a transfer student to our school, then there's no way we wouldn't know about it, regardless of what grade she's in." Mary: >"Just in case, could I ask what her name is?" Nomura: >"Her surname is Kirisaki, right?" Dousetsu: >"Yeah, her given name is Chidori." >"If you meet her, could you just escape instead of fighting her?" >"I know that Nomura is strong, but.." >"Again, because of me..." >"What's more..."
this user is animefags and he has never read this manga
Michael Taylor
Based user, thank you.
Justin Carter
Thank you mate. You are the best.
Cooper Miller
Not him, but a couple of pages to show what she's doing hardly means much. So that doesn't contradict his point. She isn't relevant and won't be for a while considering the story's pacing and introducing new girls left and right. Nomura is still fresh and barely started training with Inaba, so he has a long way to go.
Angel Perry
>"Bought a ticket." Amou: >"That destination is.." >"Are you going to a class reunion or something?" Nomura: >"How about coming with me?" >"You okay?" >"Uh-oh, gotta hurry or my plane's gonna leave without me." Oni: >"Yeah, but you gotta cancel your flight before that happens so you can get a refund." cuteeeeeeeeeee Nomura wanted to run away with Amou
Charles Gray
Amou is truly the best girl and it's not even up for debate.
Dylan Barnes
Nice user, thanks.
Evan Moore
a shit*
Dominic Johnson
>delusional Amoutard samefagging everywhere Amou losing and getting BTFO can't come soon enough.
Tyler Harris
Said nobody with taste ever.
Lincoln King
Amoufags are stuck in headcanon mode. Convincing themselves otherwise is a useless endeavor, bro.
Kevin Johnson
Again, the shit girls are bear, green and oni
Jason Young
shit girl is Amou*
Austin Smith
Thanks user
Nicholas Cook
even Amou's shit is better than them
Levi Howard
God tier: Inaba, Hanasaka High tier: Oni, Nono, Chouka Mid tier: Mary, Tamaba Shit tier: Cunt Empress
the best chapter finally translated Nomura is too much in love with Amou
Lincoln Lopez
>Amou's shit Exactly. She's shit.
Caleb Thompson
Crap and reverse taste
Logan Rodriguez
God tier: Inaba, Amou, Mary High tier: Nono, Chouka Shit tier: Tamaba, Hanasaka, Oni
Henry Torres
>nobody but resident Amoutard gave a shit about Amou who's hated since the anime came out >now suddenly there's an influx of up votes and dick sucking pulled out of thin air to praise Amou and shill her because of a few different lines Can Amoutard samefag harder?
>newfag Go back to the anime finale threads where everyone was celebrating that Amou stabbed Green in the womb The Amou hate is a forced meme that came afterwards
Elijah Myers
SHOCKING BLUUUUUUUUUUE
William Sanders
>vocal minority >everyone
Ian Hernandez
Keep believing that
Nolan Collins
No need to believe when I know.
James Thomas
Sure
Isaac Lewis
Amoutards = Houkitards.
Jaxson James
Amouchads = winners
Jordan Taylor
No bully Amou
Jason Hughes
Amou is a mistake.
Jackson Robinson
does that actually say french gibberish? cuz i don't see any french there
6 hours AND still no proof. Srsly man, just stop. all this moronic typing and you haven't posted one concrete claim for your delusions. Prove to me development of the main characters in raws. Oh, you can't bcs you can only look at pictures of raws, but you can't read simple japanese characters and all your statements are just speculations based on those pictures. You are seriously extra retarded boy